суровая прямота пролетария-интернационалиста
Орлы из ЦТАК, ТАССа северокорейского, тут отожгли немного. ЦТАК опубликовало письма трудящихся по поводу поездки Обамы в Восточную Азию.
В одном письме трудящийся (сталевар Кан Хёк из Сталелитейного производственного объединения имени движения Чхоллима) пишет, что Обаме надо быть обезьяном, прыгать по деревьям и жрать упавшие фрукты, а лучше - сидеть в зоопарке. В другом письме интеллигент (Чон Ён-гук из Морского управления) сообщает, что Обама, хоть и костюм напялил, но все равно всем видно, что обезьяна. Впрочем, сталевар дополнительно припечатал, с презрением добавив, что Обама - вообще полукровка, что, как подразумевается, даже хуже, чем просто чёрный (см. статью против смешанных браков в «Родон синмун» 2006 года).
Корейский текст здесь
http://kcna.co.jp/calendar/2014/05/05-02/2014-0502-020.html
Говорят, есть и сильно причёсанный (чтобы зарубежных друзей не обижать) английский официальный перевод, но я искать не стал.
Любопытно, что такая сильно специфическая риторика для внутреннего потребления вполне сочетается с постоянными обвинениями США и прочих западных держав в расизме и с разговорами о поднимающейся Африке.
Рискну сказать, что ту есть два пласта. Первый - вполне себе старый добрый расизм, который достался Северной Кореи от Японии и Китая межвоенных времён, представление об иерархии рас, с жёлтыми на самом верху, белыми чуть пониже, и чёрными совсем внизу.
Второй пласт - интереснее. Кажется, что полу-официальная-полу-народная северокорейская позиция - не декларированная, а подразумеваемая, может быть описана как «политика апартеида» в изначальном смысле этого слова, то есть примерно так, как апартеид описывали его создатели и апологеты (они ведь не о дискриминации говорили, а об отдельном развитии рас и, так сказать, их «сопроцветании»). Типа, страны и народы все хороши, хотя и, если уж быть честным, не совсем равны, но при этом расы и нации должны жить отдельно друг от друга (и уж точно - отдельно от нас, корейцев, которые, если быть честным, самые лучшие и совершенные не только культурно, но и биологически), физически не смешиваться и дружить на некотором расстоянии. С другой стороны, иностранец, полюбивший текущего Кима - это хороший иностранец, любовь к корейскому и, в общем, общемировому Вождю позволяет отчасти преодолеть его иностранство. Но при этом иностранцу всё равно лучше любить Кима на расстоянии, со своей далекой родины, слегка завидуя корейцам, которым повезло стать таким вот избранным народом при самом мудром Вожде мира. Ну и классический расизим на это всё равно накладывается - как ещё раз работники ЦТАК нам напомнили. А также, кстати, и распространёная в народных массах вера, что потомство от межрасовых браков ущербное, если не умственно, то физически, хотя обычно и не в первом поколении (в это верят очень многие - и эта вера, полагаю, повлияла на сурового сталевара Кан Хёка, который напомнил одновременно о расовой неполноценности и расовой нечистоте Обамы).
UPD Тут коллега heijo потрудился и перевёл северокорейский текст (первый и самый яркий из упомянутой выше серии), в котором речь идёт о том, что президент Обама - вонючая черномазая африканская обезьяна. Надо сказать, текст для перевода непрост и, одновременно, забавен - там не просто очень разнузданная, но и очень разговорная лексика.
В одном письме трудящийся (сталевар Кан Хёк из Сталелитейного производственного объединения имени движения Чхоллима) пишет, что Обаме надо быть обезьяном, прыгать по деревьям и жрать упавшие фрукты, а лучше - сидеть в зоопарке. В другом письме интеллигент (Чон Ён-гук из Морского управления) сообщает, что Обама, хоть и костюм напялил, но все равно всем видно, что обезьяна. Впрочем, сталевар дополнительно припечатал, с презрением добавив, что Обама - вообще полукровка, что, как подразумевается, даже хуже, чем просто чёрный (см. статью против смешанных браков в «Родон синмун» 2006 года).
Корейский текст здесь
http://kcna.co.jp/calendar/2014/05/05-02/2014-0502-020.html
Говорят, есть и сильно причёсанный (чтобы зарубежных друзей не обижать) английский официальный перевод, но я искать не стал.
Любопытно, что такая сильно специфическая риторика для внутреннего потребления вполне сочетается с постоянными обвинениями США и прочих западных держав в расизме и с разговорами о поднимающейся Африке.
Рискну сказать, что ту есть два пласта. Первый - вполне себе старый добрый расизм, который достался Северной Кореи от Японии и Китая межвоенных времён, представление об иерархии рас, с жёлтыми на самом верху, белыми чуть пониже, и чёрными совсем внизу.
Второй пласт - интереснее. Кажется, что полу-официальная-полу-народная северокорейская позиция - не декларированная, а подразумеваемая, может быть описана как «политика апартеида» в изначальном смысле этого слова, то есть примерно так, как апартеид описывали его создатели и апологеты (они ведь не о дискриминации говорили, а об отдельном развитии рас и, так сказать, их «сопроцветании»). Типа, страны и народы все хороши, хотя и, если уж быть честным, не совсем равны, но при этом расы и нации должны жить отдельно друг от друга (и уж точно - отдельно от нас, корейцев, которые, если быть честным, самые лучшие и совершенные не только культурно, но и биологически), физически не смешиваться и дружить на некотором расстоянии. С другой стороны, иностранец, полюбивший текущего Кима - это хороший иностранец, любовь к корейскому и, в общем, общемировому Вождю позволяет отчасти преодолеть его иностранство. Но при этом иностранцу всё равно лучше любить Кима на расстоянии, со своей далекой родины, слегка завидуя корейцам, которым повезло стать таким вот избранным народом при самом мудром Вожде мира. Ну и классический расизим на это всё равно накладывается - как ещё раз работники ЦТАК нам напомнили. А также, кстати, и распространёная в народных массах вера, что потомство от межрасовых браков ущербное, если не умственно, то физически, хотя обычно и не в первом поколении (в это верят очень многие - и эта вера, полагаю, повлияла на сурового сталевара Кан Хёка, который напомнил одновременно о расовой неполноценности и расовой нечистоте Обамы).
UPD Тут коллега heijo потрудился и перевёл северокорейский текст (первый и самый яркий из упомянутой выше серии), в котором речь идёт о том, что президент Обама - вонючая черномазая африканская обезьяна. Надо сказать, текст для перевода непрост и, одновременно, забавен - там не просто очень разнузданная, но и очень разговорная лексика.