о некоторых проблемах с демократическим сознанием в отдельных районах земного шара
Замечательная цитата из интервью северокорейского беженца, которая во многом отражает то, что и мне часто приходится слышать в разговорах - как с беженцами, так и с СК предпринимателями и бюрократами в третьих странах. Приведу в вольном переводе, с добавкой (в квадратных скобках) из того же интервью, несколькими минутами ранее:
Мне тут пришло в голову, что избирательная система Южной Кореи может на деле быть более опасной, чем избирательная система в Северной Корее. На Севере, независимо от того, кто получает избран в ВНС, у депутата всё равно нет абсолютно никакой политической власти, [он просто всегда голосует «за»]. Таким образом, в Северной Корее депутаты по сути безвредны, так как они по крайней мере не могут вводить такие законы или правила, которые потом окажутся опасными для жизни и благополучия людей.
Вообще, помнится как пару лет назад весьма успешная и очень умная тётка, крупная предпринимательница из Пхеньяна, сидя перед экраном телевизора в Китае, с некоторым недоумением говорила мне, указывая на этот самый экран, который как раз демонстрировал какие-то демонстрации в Южной Корее: «Зачем всё это? Как это вообще можно допускать? И как Пак Кын-хе вообще такой страной может править?»