Languages in ceremonial magic

[tuonel]

В церемониальной магии меня заботит один больше технический аспект: проблема переводимости и непереводимости. Вот, допустим, есть воззвания этиров на енохианском. Допустимо ли переводить? Конечно, нет

Comments

[piscin]

Ты как с языка снял! Найдёшь что-то по теме - пиши. Меня эта тема безумно волнует.

Я писала маленькое исследование по гранту о чешских заговорах и доказывала (очень осторожно, дабы не уйти в паранауку) тезис о том, что именно первозданный текст является максимально суггестивным как раз за счёт аллитераций, ассонансов, чередований, порядка слов и специфических заговорных формул (вот последние, если переводить будет не опытный фольклорист, а просто переводчик, точно потеряются). Но я бы почитала кого-нибудь корифеистого по этой теме.

[tuonel]

Обязательно напишу, если накопаю.

А было бы интересно почитать это исследование ;)