[из Будепешта]

[turdus_merula]

А все-таки Whewell произносится Хьюэлл, а не Уэвелл (как у нас во всех переводах вылезает)!

Comments

[traverse]

А что я тебе говорила! :)

[turdus_merula]

Ты была права! Но меня смутило, что во всех(!) переводах его обзывают Уэвеллом, и я смалодушничала - не стала отстаивать правильный вариант в новых переводах. Но на конференции все кругом произносят "Хьюэл"!

[christ_mihalna]

Ну и с Blaha Lujza, очевидно, проблем тоже не возникло :)

[turdus_merula]

Никаких! впрочем, она даже не понадобилась: меня из аэропорта привезли минибусом :)