Полезный измеритель величины словаря
В последнее время ЖЖисты накопали по крайней мере 2 интересных измерителя величины пассивного словаря ученика. Оба сайта использую похожую идею:
-- построим частотный список слов языка. Разделим их на группы (первая тысяча, вторая, третья, до пятой, и т.д. с нарастающим разрывом - это связано с сутью языка, это правильно).
-- покажем испытуемому случайные слова из первой тысячи, из 2й, ... из категрии "от 3й до 5й", ..., до 10й, до 15й, 20й, ...
-- Тогда предъявляя в целом мало вопросов мы сможем достаточно точно оценить сколько он всего понимает.
В "ру-транслейт" появилась ссылка на новозеландскую черепомерку. Ее отличие в том, что она измеряет не в абсолютном количестве слов (там у меня получалось за 30,000), а в количестве "семейств" (например, в русском: идти, уйти, отойти, ..., переход , подход, ... -- слова связанные с одним корнем, разные части речи от одного слова и т.д.)
Профессор утверждает, что носители языка с университетским образованием обладают пассивным знанием порядка 20,000 таких семеств, а для чтения и понимания на слух (цифры завышены по сравнению с обычными EFL, ESL требованиями) надо знать 6000-9000 семейств.
Сам тест несложен, надо понять смысл всего 140 слов. Результат - уникальный адрес, на него потом можно всегда вернуться посмотреть (только не забудьте его скопировать). На компьютере должен быть включен Javascript.
У меня получилось знание >= 20,200 семейств, что лучше, чем 55% носителей языка по их статистике.
АДРЕС: http://my.vocabularysize.com
.
-- построим частотный список слов языка. Разделим их на группы (первая тысяча, вторая, третья, до пятой, и т.д. с нарастающим разрывом - это связано с сутью языка, это правильно).
-- покажем испытуемому случайные слова из первой тысячи, из 2й, ... из категрии "от 3й до 5й", ..., до 10й, до 15й, 20й, ...
-- Тогда предъявляя в целом мало вопросов мы сможем достаточно точно оценить сколько он всего понимает.
В "ру-транслейт" появилась ссылка на новозеландскую черепомерку. Ее отличие в том, что она измеряет не в абсолютном количестве слов (там у меня получалось за 30,000), а в количестве "семейств" (например, в русском: идти, уйти, отойти, ..., переход , подход, ... -- слова связанные с одним корнем, разные части речи от одного слова и т.д.)
Профессор утверждает, что носители языка с университетским образованием обладают пассивным знанием порядка 20,000 таких семеств, а для чтения и понимания на слух (цифры завышены по сравнению с обычными EFL, ESL требованиями) надо знать 6000-9000 семейств.
- How large a vocabulary is needed for reading and listening?
Skill Size estimate Notes
Reading 8,000 - 9,000 word families [1]
Listening 6,000 - 7,000 word families [2]
Native speaker 20,000 word families [3]
-------------
[1] [see - Nation (2006)]
[2] [see - Nation (2006)]
[3] [see - Goulden, Nation, & Read (1990);
Zechmeister, Chronis, Cull, D’Anna, & Healy (1995) ]
Сам тест несложен, надо понять смысл всего 140 слов. Результат - уникальный адрес, на него потом можно всегда вернуться посмотреть (только не забудьте его скопировать). На компьютере должен быть включен Javascript.
У меня получилось знание >= 20,200 семейств, что лучше, чем 55% носителей языка по их статистике.
АДРЕС: http://my.vocabularysize.com
.