Kalevala. Kiitos, Aleksei Namzin

[tutoro]

Click to view

(Руна записана в 1966 году от Иво Липится Iivo Lipitsä.)
Yks oli vanha Väinämöini
Один был старый Вяйнямёйнен
toin oli nuori Joukahainen
второй был юный Йоукахайнен
ajettih hyö vastakkahe,
друг другу ехали навстречу
aisapa tarttui aisan piähän
а оглобли зацепились (оглобля зацепилась за оглоблю)

Comments

[vplusplus]

классс!!! спасибо!!!

[tutoro]

пожалуйста, потихоньку надо перепостить все из фб, ато там потом текстов не найти

[ylia_aka_echo_]

как раз для тех, кого нет в фб будет особенно интересно :-)

[tutoro]

а ты тоже учишь финский язык или изучаешь финский фолклор?

[de_leser]

Каунис! )))

Скажите, а сильно язык Калевалы отличается от современного финского языка? Можно ли по Калевале выучить финский?

Я вот например читаю Калевалу в немецком переводе, и нахожу текст очень легким для понимания. Можно ли то же самое сказать про оригинал? Какой уровень владения финским языком необходим, чтобы понимать Калевалу на финском?

[tutoro]

выучить современный финский по калевале- это врядли. сами фины не всегда понимают о чем там. тем более будет смешно если вы его реально выучите в таком варианте и будете говорить типо: "азмь есмь царь, паки и паки иже херувимы"