Про патву на бытовом уровне.

[twiggy_photo]

Помните, на Ямайку были привезены рабы из 20+ разных стран Африки?
И у всех свой язык.
⠀
Рабовладельцы - англичане. Логично, что рабы говорили на английском. Но со своим акцентом. Дети, учившие язык от своих родителей, тоже имели произношение, отличное от англичан.

Comments

[rsx11m]

Ah lost meh khaki -> I lost my car key (Trini)

[twiggy_photo]

Каки на Ямайке это немного другое))))

[rsx11m]

Ну, тут в обычной ситуации khaki - это хаки и есть, шорты камуфляжного цвета...

[johanajollygirl]

дети?

[twiggy_photo]

Ребенок, да)

[hasty2021]

Pickney - это ребёнок.Патва то ладно,тут вот иногда через дебри раста i-talk продираться приходится,чтобы до смысла текста песни добраться ))),а много pickney,если правильно помню pickney dem,что-то в этом роде.

[daniel_grishin]

Piccolo! (буквально каждый итальянец, увидевший младенца)

[twiggy_photo]

О как!))

[twiggy_photo]

Буря апплодисментов))