Рацио или эмоцио? Кто чем думает

[twilightday]

Comments

[domashnyaya]

может быть, во времена Хемингуэя такое было не часто, чтобы продавали неподходящее по размеру? либо уж обратно в магазин относили, либо оставляли братишкам донашивать.

[twilightday]

Вполне возможно... Семьи были многодетные.
Но сейчас это так не воспринимается

[sevabashirov]

Если бы я просто прочел этот рассказ, без преамбул, то второй вариант, разумеется, первый бы даже в голову не пришел. Но в контексте истории про спор становится понятно, что первый вариант, и уже второй с трудом приходит в голову.

[twilightday]

ТО есть с поправкой на время написания учитывать?

[sevabashirov]

С поправкой на контекст.

[twilightday]

Кого он взял в качестве экспертов для определения трогательности рассказа - нам так и не узнать доподлинно.
Я вот, даже с учетом контекста - не могу воспринять текст как трогающий душу. Таких объявлений пруд пруди, и никто над ними не плачет ныне

[anna_actio]

Когда я впервые прочитала этот рассказ, то, была первая реакция. О второй и не подумала даже.

[twilightday]

А у меня сразу вторая

[anna_actio]

Рацио такое рацио)

[kunbr]

Оригинал For sale: baby shoes, never worn.
Можно перевести как "Никогда не носили", что подразумевает первый вариант.

[sevabashirov]

С чего бы это подразумевает первый вариант?

[kunbr]

В связи со словом never.
Ни разу не надёванные.

[sevabashirov]

Не надёванные и не ношенные - разные вещи. Те, которые примерили и сразу сняли, тоже не ношенные, хоть и надёванные.

[miliatania]

Я встречала этот рассказ, но тоже подумала про вторую версию. Когда росли мои дети, мы часто покупали вещи заранее, а дети вырастали и не успевали их поносить. Вот и весь секрет.Доброго утра и с Праздником!

[twilightday]

Вот и я сразу выбрала вторую, а про первую уже догадалась, когда мне намекнули, что есть "люди, которые думают сердцем"