Шок без регистрации. И СМС.

[twincat]

Пишу фразу, ничтоже сумняшеся.

((Герой)) не имел точного ответа на сей вопрос, но не собирался по себе этого показывать.Мне бета-тестер пишет -- по-русски так не говорят, мне это выражение неизвестно

Comments

[askarpoff]

((Герой)) не имел точного ответа на сей вопрос, но не подавал виду

[twincat]

Да, я уже исправил. Не совсем так, но близко; вариантов много.

[gur64]

- А можно петь, Христофор Бонифатьевич? - спрашивает он.
- Да как вам сказать? - говорю. - Особенно я не рекомендовал бы, но если нравится - пойте, только про себя.
Да. Ну, достои вахту. Сменились. Лом назад в бункер полез, мы с Фуксом - на палубу. Вдруг, смотрю, вылезают кочегары как ошпаренные.
Я спрашиваю.
- Что случилось?
- Да там, - отвечают они, - в бункере, какая-то нечисть завелась. Воет, как сирена, а что воет - непонятно.

[eno_robot]

"по себе" - лишнее, коряво. "Не хотел этого показывать" -- достаточно. "Сам по себе", "не по себе" - другие смыслы в русском языке.

[twincat]

Кстати, действительно.

[barsik_seacat]

Но несобирался этого показывать. "По себе" - лишнее, что-то вроде тавтологии. Я бы написал "Но не хотел, чтобы по нему это было заметно/видно".

[twincat]

Ну вопрос решен, у меня польский оборот прокрался в русский язык, а я и не заметил. Кукушонок, сцуко )

[barsik_seacat]

Близкий язык, не удивительно. Я польского не знаю, но и то почти всё понятно, когда простой разговор.

[ext_5849054]

Попался! Шпион!))

[twincat]

Дефензива и сигуранца,
Вы украли сердце моё...

п.с. Кто оригинал узнает, мой респект до гроба ))

[dennis_chikin]

"- Вы не знаете, что такое сигуранца!
- Зато мы оба знаем, что такое гестапо."

А вот первоисточник не помню.

[slobin]

Я тоже не помнил (более того, не читал! ну то есть знал, что такое существует, и помню, когда все зачитывались, но сам как-то пропустил), но правильно заданный гуглю вопрос всех сдал. Не хочу спойлерить ответ (хотя, разумеется, "это МОЖНО найти гуглем" -- уже спойлер).

... Rechtzeitig oder wenig später ...