NewS - Koi no ABO [Edited]

[twinkling88]

Thanks to yamapi85 for the kanji and romanji over here: 
http://yamapi85.livejournal.com/80398.html?view=2260494#t2260494

Managed to translate the song out... But I guess there might still be some errors, or the word phrasing might not be good enough... (>____<)
So, do go ahead and point out all the wrong parts ne~♪
I'll edit it o( ^-^ )o

Comments

[renge_kun]

Ah, I see it's a pretty light-hearted song - makes more sense with the video right now.

Tegoshi is B... definitely the leader of 'my pace', haha.

Thanks!

[tarwen_xoxo]

Dr. Jekyll and Mr. Hyde, it's an english novel. they are like 2 different personalities of one person. so, the song lyric means that type B are indecisive or contradictory, i guess?

[twinkling88]

hahahaa!!!! the 2 diff personalities!!! that's similar to the type AB too xD
their song this time round is... deep.... (@_@) hahahaha! thanks for commenting!!! ^^

[tarwen_xoxo]

i thought it was more like AB type. i don't why its saying B. then again, i dont know the characteristics that japan has for blood types

no problem. i like commenting. i'm just afraid of being a nuisance or saying something stupid

p.s. you probably add in this post the blood types of each member
(A - yamapi, shige
B - tegoshi
O - ryo, koyama, massu)

[twinkling88]

that's a nice idea!!!! xD thanks a lot!!!! haahaha!!!
i guess no one falls under AB!!! >___<
don't worry!!! commenting isn't a nuisance!!!! ^____^

[drphoenix]

Aah, I thought I would be the first to finish translating! Guess I shouldn't have done it by hand. >.>
Now that I look at this, I think I see about a million things wrong with mine.

Thanks so much for the translation!

(And I thought that "tsundere" meant something like pushy or forceful. But I'm not sure.)

[twinkling88]

I used the notepad from my laptop ^^; I might be the one who is wrong!!!! >____< anything u find weird???

Hmmmm... that suits the lyrics too! But I'm also unsure what it means!!! X____X

[drphoenix]

I just did it by hand because I also wanted to practice my kanji. >.<
As far as I could tell, I think "leader of romance" should be more like "romanticist leader" because a romanticist is sort of like an idealist. (I'm blood type O, and that's what I am. ^-^) I think a leader of romance would be more like a casanova. ^^;

But other than that, I thought it all looked pretty good. :D

[twinkling88]

Wahhhh!!!! You just reminded me too..! I need practicing (T-T)
Edited!!!! hehee~ thanks a lot!!!! v( ^-^ )v

[yan_jun]

Thank you! (:

[sweetnosekai]

Thanks a lot!
I love tegoshi part!