Go Up, Japanese lyrics
original Filipino version performed by SB19
[horrible] translation by me
この瞳を閉じれて
見えるのは光だけ
星はもっときらめき、闇に
止められない yeah
Kono hitomi wo tojirete
Mieru no wa hikari dake
Hoshi wa motto kirameki, yami ni
Tomerarenai, yeah
I close my eyes
And all I see is light
The stars shine brighter in the dark
It can't be stopped, yeah
ずっとあきらめなく
俺の約束
失敗してもさ yeah make me
俺は ready
だから come on and test me
Zutto akiramenaku
Ore no yakusoku
Shippai shitemo sa, yeah make me
Ore wa ready
Dakara come on and test me
I will never give up
This is my promise
Even if I fail, yeah make me
I'm ready
So come on and test me
◇
Yeah we gonna go up
魂(*)をささげます
夢をかなえるのために
俺何も立ち向かう
不可能しても
Yeah we gonna go up
Yeah we gonna go up
Kokoro wo sasagemasu
Yume wo kanaeru no tame ni
Ore nanimo tachimukau
Fukanou shitemo
Yeah we gonna go up
Yeah we gonna go up
I'll give my heart and soul
To make my dreams come true
I'll face anything
Even if it's impossible
Yeah we gonna go up
何回落ちても
Nankai ochitemo
No matter how many times I fall
目を開けて夢を見る
足に破片があって歩く
疑いのすべて
俺は乗り越えろう
Coz I'm gonna go up
Me wo akete yume wo miru
Ashi ni hahen ga atte aruku
Utagai no subete
Ore wa norikoerou
Coz I'm gonna go up
I'll dream with my eyes open
Walk with splinters in my feet
All of the doubts
I'll overcome them
Coz I'm gonna go up
今もう怖くない
蹉跌できない
勝利はこの血に、絶対に
俺は ready
だから come on and test me
Ima mou kowakunai
Satetsu dekinai
Shouri wa kono chi ni, zettai ni
Ore wa ready
Dakara come on and test me
I'm no longer afraid
I can't fail
Victory is in my blood, I'm sure of it
I'm ready
So come on and test me
--◇--
何があっても、どんな障害でも
望む輝きに向けて走り出す
一瞬一秒を大切に hey yeah
Nani ga attemo, donna shougai mo
Nozomu kagayaki ni mukete hashiridasu
Isshun ichibyou wo taisetsu ni, hey yeah
No matter what happens, what obstacles I face
I'll run toward the brilliance I long for
And live each moment like it's my last, hey yeah
流れに逆らって、すべて俺の勝手
反撃するいらない
お前らは下降するだから
危ない、あの舞台で
頑張ってもまだまだだね
Nagare ni sakaratte, subete ore no katte
Hangeki suru iranai
Omaera wa kakou suru dakara
Abunai, ano butai de
Ganbattemo mada mada da ne
Going against the flow, all on my own
I don't need to fight back
Because you're going down
Dangerously, on that stage
You try hard, but it's not enough
魂(*)をささげます
夢をかなえるのために
俺何も立ち向かう
不可能はない
Yeah we gonna go up
Kokoro wo sasagemasu
Yume wo kanaeru no tame ni
Ore nanimo tachimukau
Fukanou wa nai
Yeah we gonna go up
I'll give my heart and soul
To make my dreams come true
I'll face anything
Nothing is impossible
Yeah we gonna go up
* = the kanji is formally read as "tamashii (soul)" but I've chosen to have it be read as "kokoro (heart/mind, depending on usage)" instead.