You're only friends for business reasons!
Here's a little something to celebrate ふかラウの真ん中バースデー!
(i.e. 'FukaRau's Midway Birthday' or the day right in the middle of the birthdays of Fukka and Raul)
Unfortunately my screencap skills suck so I won't be posting more caps for this episode, but feel free to check my -subs tag or the snippet I've shared on Twitter if you'd like to see the style/quality of sub you're getting.
#05 (2020.05.22) Fukazawa-Raul TV broadcast SP [full ver.] (Eng sub)
Decryption key: xOWFeiED8AW5c_Fbx8xsiLMICo9afwLO-eYuZ0L5Su8
Duration: 17:48
Resolution: 1920x1080
Size: 325MB
NOTES
--GENERAL:
➡️ Sore Snowman ni Yarasete Kudasai (lit. 'Please Let Snow Man Do That'): TBS || Paravi
--PLACES MENTIONED:
➡️ The Kyushu region || Kumamoto
➡️ Minamiaso Shirakawa Suigen Station
➡️ Shirakawa Suigen (Shirakawa = lit. 'White River', or 'Shira river' ) || take a virtual 360 tour
➡️ Shirakawa Suigen Suishokan (lit. 'Shirakawa Fountainhead Crystal Emporium')
➡️ Hakusui no Kura (lit. 'storehouse of pure water') || Tabelog || Tripadvisor
- Awarded a 'Michelin Plate' in the 'Michelin Guide Kumamoto/Oita 2018 Special Edition'. The Michelin Plate is a non-starred category in the guide created in 2018.
- Akaushi (lit. 'red cow') beef
- Basashi (lit. 'horse meat sashimi')
- Yamame, AKA masu salmon or cherry trout
➡️ Yatto Mitsuketa! Totteoki no Ichigo Batake? (lit. 'Finally Found It! Saved-the-best-for-last Strawberry Fields?')
➡️ Takamori Yusui (lit. 'Takamori Spring') Tunnel Park
--LANGUAGE/CULTURAL STUFF:
➡️ Shirakawa Suigen (or Shirakawa Fountainhead) has a 100 yen 協力金 ('kyoryokukin') rather than a mandatory entry fee. The term literally means 'cooperation money' and in this context, it's a donation from visitors towards preserving a natural sight or something of cultural or historical value, like a shrine or monument. A recommended amount is usually stipulated at the entrance by a collection box but the system is based on trust, so you could technically donate whatever you want.
➡️ When Raul says they need to get アポ ('apo') to film in the restaurant, he technically means getting an 'appointment', but I've translated it as 'getting permission' as it makes more sense in this context.
➡️ "Wanna janken for it?" - I didn't add a note in-video because I figure most fans know that 'jan-ken-pon' is the Japanese version of rock-paper-scissors, but if you didn't, now you do! :)
Please:
⛔ do not make money off these subs
⛔ do not post/upload them elsewhere
⛔ do not @ any official accounts with this
Otherwise, enjoy!
(i.e. 'FukaRau's Midway Birthday' or the day right in the middle of the birthdays of Fukka and Raul)
Unfortunately my screencap skills suck so I won't be posting more caps for this episode, but feel free to check my -subs tag or the snippet I've shared on Twitter if you'd like to see the style/quality of sub you're getting.
#05 (2020.05.22) Fukazawa-Raul TV broadcast SP [full ver.] (Eng sub)
Decryption key: xOWFeiED8AW5c_Fbx8xsiLMICo9afwLO-eYuZ0L5Su8
Duration: 17:48
Resolution: 1920x1080
Size: 325MB
NOTES
--GENERAL:
➡️ Sore Snowman ni Yarasete Kudasai (lit. 'Please Let Snow Man Do That'): TBS || Paravi
--PLACES MENTIONED:
➡️ The Kyushu region || Kumamoto
➡️ Minamiaso Shirakawa Suigen Station
➡️ Shirakawa Suigen (Shirakawa = lit. 'White River', or 'Shira river' ) || take a virtual 360 tour
➡️ Shirakawa Suigen Suishokan (lit. 'Shirakawa Fountainhead Crystal Emporium')
➡️ Hakusui no Kura (lit. 'storehouse of pure water') || Tabelog || Tripadvisor
- Awarded a 'Michelin Plate' in the 'Michelin Guide Kumamoto/Oita 2018 Special Edition'. The Michelin Plate is a non-starred category in the guide created in 2018.
- Akaushi (lit. 'red cow') beef
- Basashi (lit. 'horse meat sashimi')
- Yamame, AKA masu salmon or cherry trout
➡️ Yatto Mitsuketa! Totteoki no Ichigo Batake? (lit. 'Finally Found It! Saved-the-best-for-last Strawberry Fields?')
➡️ Takamori Yusui (lit. 'Takamori Spring') Tunnel Park
--LANGUAGE/CULTURAL STUFF:
➡️ Shirakawa Suigen (or Shirakawa Fountainhead) has a 100 yen 協力金 ('kyoryokukin') rather than a mandatory entry fee. The term literally means 'cooperation money' and in this context, it's a donation from visitors towards preserving a natural sight or something of cultural or historical value, like a shrine or monument. A recommended amount is usually stipulated at the entrance by a collection box but the system is based on trust, so you could technically donate whatever you want.
➡️ When Raul says they need to get アポ ('apo') to film in the restaurant, he technically means getting an 'appointment', but I've translated it as 'getting permission' as it makes more sense in this context.
➡️ "Wanna janken for it?" - I didn't add a note in-video because I figure most fans know that 'jan-ken-pon' is the Japanese version of rock-paper-scissors, but if you didn't, now you do! :)
Please:
⛔ do not make money off these subs
⛔ do not post/upload them elsewhere
⛔ do not @ any official accounts with this
Otherwise, enjoy!