You get too carried away!
It's the 5th of July! Which means!
Since I was partly baited into Suno fandom thanks to this dude, his birthday gets a commemorative subbed vid 💗
Unfortunately my screencap skills suck so I won't be posting other caps for this episode, but feel free to check my -subs tag or the snippet I've shared on Twitter if you'd like to see the style/quality of sub you're getting.
#04 (2020.05.15) Sakuma TV broadcast SP [full ver.] (Eng sub)
Decryption key: FNzLD_T-0HhmltN9ljUJqqvuXH-X-8OS33gQQTG1m98
Duration: 17:29
Resolution: 1920x1080
Size: 391MB
NOTES
--GENERAL:
➡️ Sore Snowman ni Yarasete Kudasai (lit. 'Please Let Snow Man Do That'): TBS || Paravi
--PLACES MENTIONED:
➡️ The Hokkaido-Tohoku region || Yamagata
➡️ Uzen-Takamatsu Station
➔ Google Maps says it's ~45 minutes by car from the station to the springs (or ~7 hours on foot...)
➡️ Gassan (Gassan = lit. 'moon mountain') || Gassan Springs (JA) || on Google Maps
➡️ Sagae Dam || on the official Yamagata tourism site (JA)
--LANGUAGE/CULTURAL STUFF:
➡️ The first woman that Sakuma meets speaks in a strong Yamagata dialect, which uses suffixes like '-dabe'.
➡️ The zabuton mention refers to Japanese TV comedy show 'Shoten'.
➡️ 'Obaachan' (grandmother), 'ojisan' (uncle), 'otousan' (father) and 'oneesan' (older sister) are used in this episode as polite, informal modes of address rather than literal indications of relationships.
➡️ Takizawa Kabuki is the kabuki (a form of classical Japanese theatre) production Snow Man inherited from Takizawa Hideaki. A film version was released in 2020, but Snow Man have continued to perform a theatre run every year since as well.
➡️ The puns aren't directly translated for obvious reasons, but here's a list of the key words played on:
➔ 'Nukui' = 温井 (person's surname) / 温い (warm, lukewarm)
➔ 'Gassan' = 月山 (mountain's name) / 合算 (adding up, totalling)
➔ 'Kouyou' = 紅葉 (autumn colours) / 来よう (to come, to come back)
➔ 'Sensu' = センス (sense) / 扇子 (folding fan)
Please:
⛔ do not make money off these subs
⛔ do not post/upload them elsewhere
⛔ do not @ any official accounts with this
Otherwise, enjoy!
Since I was partly baited into Suno fandom thanks to this dude, his birthday gets a commemorative subbed vid 💗
Unfortunately my screencap skills suck so I won't be posting other caps for this episode, but feel free to check my -subs tag or the snippet I've shared on Twitter if you'd like to see the style/quality of sub you're getting.
#04 (2020.05.15) Sakuma TV broadcast SP [full ver.] (Eng sub)
Decryption key: FNzLD_T-0HhmltN9ljUJqqvuXH-X-8OS33gQQTG1m98
Duration: 17:29
Resolution: 1920x1080
Size: 391MB
NOTES
--GENERAL:
➡️ Sore Snowman ni Yarasete Kudasai (lit. 'Please Let Snow Man Do That'): TBS || Paravi
--PLACES MENTIONED:
➡️ The Hokkaido-Tohoku region || Yamagata
➡️ Uzen-Takamatsu Station
➔ Google Maps says it's ~45 minutes by car from the station to the springs (or ~7 hours on foot...)
➡️ Gassan (Gassan = lit. 'moon mountain') || Gassan Springs (JA) || on Google Maps
➡️ Sagae Dam || on the official Yamagata tourism site (JA)
--LANGUAGE/CULTURAL STUFF:
➡️ The first woman that Sakuma meets speaks in a strong Yamagata dialect, which uses suffixes like '-dabe'.
➡️ The zabuton mention refers to Japanese TV comedy show 'Shoten'.
➡️ 'Obaachan' (grandmother), 'ojisan' (uncle), 'otousan' (father) and 'oneesan' (older sister) are used in this episode as polite, informal modes of address rather than literal indications of relationships.
➡️ Takizawa Kabuki is the kabuki (a form of classical Japanese theatre) production Snow Man inherited from Takizawa Hideaki. A film version was released in 2020, but Snow Man have continued to perform a theatre run every year since as well.
➡️ The puns aren't directly translated for obvious reasons, but here's a list of the key words played on:
➔ 'Nukui' = 温井 (person's surname) / 温い (warm, lukewarm)
➔ 'Gassan' = 月山 (mountain's name) / 合算 (adding up, totalling)
➔ 'Kouyou' = 紅葉 (autumn colours) / 来よう (to come, to come back)
➔ 'Sensu' = センス (sense) / 扇子 (folding fan)
Please:
⛔ do not make money off these subs
⛔ do not post/upload them elsewhere
⛔ do not @ any official accounts with this
Otherwise, enjoy!