'D.D.' works against bears!
It's the 27th of November! Which means!
Have a sub, it's a certain weatherman's birthday! 💚
Unfortunately my screencap skills suck so I won't be posting other caps for this episode, but feel free to check my -subs tag or the snippets I've shared on Twitter if you'd like to see the style/quality of sub you're getting.
#06 (2020.05.29) Iwamoto-Abe TV broadcast SP [full ver.] (Eng sub)
Decryption key: tjFQluIsXbtxAEIb91y1eHEGIBCfkTZpRrwVHKD5Gfw
Duration: 19:46
Resolution: 1920x1080
Size: 568MB
NOTES
--GENERAL:
➡️ Sore Snow Man ni Yarasete Kudasai (lit. 'Please Let Snow Man Do That'): TBS || Paravi
--PLACES MENTIONED:
➡️ The Kantō region || Tochigi prefecture || Yaita
➡️ Yaita Station || Roadside Station Yaita (translated as 'Yaita Rest Area' due to space constraints in the sub)
➡️ Cedar Avenue of Nikko
➡️ Shojinzawa Springs
➡️ Shojinzawa Heartland (more details on JA website)
--SNOW MAN REFERENCES:
➡️ Abe won 3 million yen in the episode of quiz show 「クイズ！あなたは小学5年生より賢いの？」 ('Quiz! Are you smarter than a 5th grader?') which aired on 2020.01.24.
➡️ In the 2nd screencap, they reference a pose from 'D.D.', their first MV. (Dance practice version here for easier visual reference.)
➔TRIVIA: Sakuma (wearing cap in dance practice) actually pulled his back doing a flip at the start of filming the dance practice version and was doing his best to mask his pain throughout 🥺 [source: 待てムリ 2022.09.24]
--LANGUAGE / CULTURAL STUFF:
➡️ At ~06:05 in the sub, the narrator parodies the 'breathing styles' of swordsmanship from the 'Kimetsu no Yaiba' (Demon Slayer) manga series.
➔Why hay fever is so common in Japan.
➡️ At ~09:26 in the sub, the phrase Hikaru uses (これからも阿部のことをよろしく) is typical of Japanese fathers addressing the boyfriend/fiance of their daughters, in a "you have my approval, please look after my daughter from now on" sort of way.
➡️ Translation of the warning sign at ~15:07 in the sub:
To users of the walking path of Shojinzawa Springs.
Please carry bells to ward off bears.
On the morning of 2019.05.11, bears were spotted on the walking path. Please carry bells or portable radios and be vigilant as you walk.
Shioya Town Industrial Development Division.
Please:
⛔ do not make money off these subs
⛔ do not post/upload them elsewhere
⛔ do not @ any official accounts with this
Otherwise, enjoy!
Have a sub, it's a certain weatherman's birthday! 💚
Unfortunately my screencap skills suck so I won't be posting other caps for this episode, but feel free to check my -subs tag or the snippets I've shared on Twitter if you'd like to see the style/quality of sub you're getting.
#06 (2020.05.29) Iwamoto-Abe TV broadcast SP [full ver.] (Eng sub)
Decryption key: tjFQluIsXbtxAEIb91y1eHEGIBCfkTZpRrwVHKD5Gfw
Duration: 19:46
Resolution: 1920x1080
Size: 568MB
NOTES
--GENERAL:
➡️ Sore Snow Man ni Yarasete Kudasai (lit. 'Please Let Snow Man Do That'): TBS || Paravi
--PLACES MENTIONED:
➡️ The Kantō region || Tochigi prefecture || Yaita
➡️ Yaita Station || Roadside Station Yaita (translated as 'Yaita Rest Area' due to space constraints in the sub)
➡️ Cedar Avenue of Nikko
➡️ Shojinzawa Springs
➡️ Shojinzawa Heartland (more details on JA website)
--SNOW MAN REFERENCES:
➡️ Abe won 3 million yen in the episode of quiz show 「クイズ！あなたは小学5年生より賢いの？」 ('Quiz! Are you smarter than a 5th grader?') which aired on 2020.01.24.
➡️ In the 2nd screencap, they reference a pose from 'D.D.', their first MV. (Dance practice version here for easier visual reference.)
➔TRIVIA: Sakuma (wearing cap in dance practice) actually pulled his back doing a flip at the start of filming the dance practice version and was doing his best to mask his pain throughout 🥺 [source: 待てムリ 2022.09.24]
--LANGUAGE / CULTURAL STUFF:
➡️ At ~06:05 in the sub, the narrator parodies the 'breathing styles' of swordsmanship from the 'Kimetsu no Yaiba' (Demon Slayer) manga series.
➔Why hay fever is so common in Japan.
➡️ At ~09:26 in the sub, the phrase Hikaru uses (これからも阿部のことをよろしく) is typical of Japanese fathers addressing the boyfriend/fiance of their daughters, in a "you have my approval, please look after my daughter from now on" sort of way.
➡️ Translation of the warning sign at ~15:07 in the sub:
To users of the walking path of Shojinzawa Springs.
Please carry bells to ward off bears.
On the morning of 2019.05.11, bears were spotted on the walking path. Please carry bells or portable radios and be vigilant as you walk.
Shioya Town Industrial Development Division.
Please:
⛔ do not make money off these subs
⛔ do not post/upload them elsewhere
⛔ do not @ any official accounts with this
Otherwise, enjoy!