Josei Jishin 2010.02.02 Tegoshi
Procrastination strikes again! >__<
Translated the short bit about Tegoshi in the Josei Jishin 2010.02.02 article (scans from here).
This image might ring a bell, if you don't know what I'm referring to =P
手越祐也
この女装、親が見たらどう思うかなぁ（笑）
集中連載３NEWS「カレンダ-撮影」速報！
１０年４月～１１年３月‘オフィシャル’カレンダ-のメ-キングショットを特别公開！
「こ のめっちゃ可愛い女のコわ誰？」と思わず息を飲んでしまうような美女の正体は…なんと手越祐也（２２）なのですぅ。ジャ二-ズ公式カレンダ-『NEWS ２０１０．４～２０１１．３』（光文社刊．２，２００円税込み）の中の、驚きのソロカット。「いつもと違う俺を見てほしい」とホストと女装に挑戦。「よ く、勧誘をうける（笑）」だけあって、ホスト姿もバッチリだげ、女装は、撮影現場のスタッフ全員がうっとり。「ライブのアンコ-レで女子高生たったりして ますけど、写真に残すのは初めて。親が見たらどう思うかなあ（笑）。でも、女のコってすごいよね、メ-クの完成度を知ってたし、ハイヒ-ルはずっと逆立ち してるみたいに辛い。ドラマ『ヤマトナデシコ七変化』（TBS糸金曜２２時）でも女装をするので、いい前哨戦ににありました。面白がってくれたらうれしい けど、まあ、どうにでも感じてください。『何バカやってるんだ』でもいいし（笑）」。
Tegoshi Yuuya
Kono josoo, oya ga mitara doo omou ka naa (emi)
Shuuchuu rensai 3 NEWS 'KARENDAA satsuei' sokuhoo!
10 nen 4 tsuki ～ 11 nen 3 tsuki “OFISHARU” KARENDAA no MEEKINGU SHOTTO o tokubetsu kookai!
「Kono meccha kawaii onnanoko wa dare ?」to omowazu iki o non de shimau yoo na bijo no shootai wa… Nanto Tegoshi Yuuya ( 22 ) nano desuu. JYANIIZU kooshiki KARENDAA『NEWS 2010.4 ～2011.3 』(koobunsha kan. 2 , 200 yen zeikomi ) no naka no, odoroki no SORO KATTO. 「Itsumo to chigau ore o mite hoshii」 to hosuto to josoo ni choosen. 「Yoku , kanyuu o ukeru (emi)」 dake atte, hosuto sugata mo BACHIRI da ge, josoo wa, satsuei genba no SUTAFFU zenin ga uttori. 'RAIBU no ANKOORE de joshikoosei tattari shite masu kedo, shashin ni nokosu no wa hajimete. Oya ga mitara doo omou ka naa (emi). Demo, onnanoko tte sugoi yo ne, MEEKU no kansei do o shittetashi, HAI HIIRU wa zutto sakadachi shiteru mitai ni tsurai. Dorama 『Yamato Nadeshiko Shichi Henge』(TBS ito kinyoo 22 ji ) de mo josoo o suru node, ii zenshoo sen ni ni arimashita. Omoshiro gatte kuretara ureshii kedo, maa, doo ni demo kanjite kudasai. 'Nani baka yatteru n da' demo ii shi (emi)」。
Tegoshi Yuya
With this dress, what would my parents think when they see it? (laughs)
Intensive preliminary 3 NEWS ‘calendar shooting’ series!
2010.4-2011.3 official calendar making shots released to the public!
“Who’s that cute chick?” Involuntarily you catch your breath; the identity of that beauty is… somehow, it’s Tegoshi Yuya (22)! A surprise solo cut in the middle of Johnny’s official calendar “NEWS 2010.4-2011.3” (published by Kobunsha. 2,200 yen including tax). “I want to see something different from my usual self” he said, so he challenged being a host and cross-dressing. “Well, it’s an invitation to appeal (laughs).” As might be expected, he has the host role down pat, while for the cross-dressing the photography staff are all fascinated. “For the concert encore I’ve cross-dressed as a schoolgirl but this is the first time I’ve done it for a photoshoot. I wonder what would my parents think when they see it? (laughs) But girls are incredible you know, what with the completeness of their makeup, and how tough it seems to constantly balance on high heels. The drama “Yamato Nadeshiko Shichi Henge” (aired on TBS, Saturday 10pm) also has cross-dressing in it; how's that for a good prelude? I’ll be happy if you find it interesting, well, please feel it! You might think ‘What silly things they’re doing’ but that’s fine (laughs).”
[There was some random other bits on the page too, but that's just sales information about the calendar etc which didn't particularly interest me.]
I'm a complete amateur at Japanese translation, so apologies for any inaccuracies - please feel free to tell me how to correct/rephrase anything!
Translated the short bit about Tegoshi in the Josei Jishin 2010.02.02 article (scans from here).
This image might ring a bell, if you don't know what I'm referring to =P
手越祐也
この女装、親が見たらどう思うかなぁ（笑）
集中連載３NEWS「カレンダ-撮影」速報！
１０年４月～１１年３月‘オフィシャル’カレンダ-のメ-キングショットを特别公開！
「こ のめっちゃ可愛い女のコわ誰？」と思わず息を飲んでしまうような美女の正体は…なんと手越祐也（２２）なのですぅ。ジャ二-ズ公式カレンダ-『NEWS ２０１０．４～２０１１．３』（光文社刊．２，２００円税込み）の中の、驚きのソロカット。「いつもと違う俺を見てほしい」とホストと女装に挑戦。「よ く、勧誘をうける（笑）」だけあって、ホスト姿もバッチリだげ、女装は、撮影現場のスタッフ全員がうっとり。「ライブのアンコ-レで女子高生たったりして ますけど、写真に残すのは初めて。親が見たらどう思うかなあ（笑）。でも、女のコってすごいよね、メ-クの完成度を知ってたし、ハイヒ-ルはずっと逆立ち してるみたいに辛い。ドラマ『ヤマトナデシコ七変化』（TBS糸金曜２２時）でも女装をするので、いい前哨戦ににありました。面白がってくれたらうれしい けど、まあ、どうにでも感じてください。『何バカやってるんだ』でもいいし（笑）」。
Tegoshi Yuuya
Kono josoo, oya ga mitara doo omou ka naa (emi)
Shuuchuu rensai 3 NEWS 'KARENDAA satsuei' sokuhoo!
10 nen 4 tsuki ～ 11 nen 3 tsuki “OFISHARU” KARENDAA no MEEKINGU SHOTTO o tokubetsu kookai!
「Kono meccha kawaii onnanoko wa dare ?」to omowazu iki o non de shimau yoo na bijo no shootai wa… Nanto Tegoshi Yuuya ( 22 ) nano desuu. JYANIIZU kooshiki KARENDAA『NEWS 2010.4 ～2011.3 』(koobunsha kan. 2 , 200 yen zeikomi ) no naka no, odoroki no SORO KATTO. 「Itsumo to chigau ore o mite hoshii」 to hosuto to josoo ni choosen. 「Yoku , kanyuu o ukeru (emi)」 dake atte, hosuto sugata mo BACHIRI da ge, josoo wa, satsuei genba no SUTAFFU zenin ga uttori. 'RAIBU no ANKOORE de joshikoosei tattari shite masu kedo, shashin ni nokosu no wa hajimete. Oya ga mitara doo omou ka naa (emi). Demo, onnanoko tte sugoi yo ne, MEEKU no kansei do o shittetashi, HAI HIIRU wa zutto sakadachi shiteru mitai ni tsurai. Dorama 『Yamato Nadeshiko Shichi Henge』(TBS ito kinyoo 22 ji ) de mo josoo o suru node, ii zenshoo sen ni ni arimashita. Omoshiro gatte kuretara ureshii kedo, maa, doo ni demo kanjite kudasai. 'Nani baka yatteru n da' demo ii shi (emi)」。
Tegoshi Yuya
With this dress, what would my parents think when they see it? (laughs)
Intensive preliminary 3 NEWS ‘calendar shooting’ series!
2010.4-2011.3 official calendar making shots released to the public!
“Who’s that cute chick?” Involuntarily you catch your breath; the identity of that beauty is… somehow, it’s Tegoshi Yuya (22)! A surprise solo cut in the middle of Johnny’s official calendar “NEWS 2010.4-2011.3” (published by Kobunsha. 2,200 yen including tax). “I want to see something different from my usual self” he said, so he challenged being a host and cross-dressing. “Well, it’s an invitation to appeal (laughs).” As might be expected, he has the host role down pat, while for the cross-dressing the photography staff are all fascinated. “For the concert encore I’ve cross-dressed as a schoolgirl but this is the first time I’ve done it for a photoshoot. I wonder what would my parents think when they see it? (laughs) But girls are incredible you know, what with the completeness of their makeup, and how tough it seems to constantly balance on high heels. The drama “Yamato Nadeshiko Shichi Henge” (aired on TBS, Saturday 10pm) also has cross-dressing in it; how's that for a good prelude? I’ll be happy if you find it interesting, well, please feel it! You might think ‘What silly things they’re doing’ but that’s fine (laughs).”
[There was some random other bits on the page too, but that's just sales information about the calendar etc which didn't particularly interest me.]
I'm a complete amateur at Japanese translation, so apologies for any inaccuracies - please feel free to tell me how to correct/rephrase anything!