D.D.S.

[tylwyth_teg]

Никто лучше него не писал о том, что происходит в голове, сердце и душе Думающих Молодых. Никто не понимал их лучше него. Никто.

Comments

[bookadehuk]

Доктор Хаус? =)

[bookadehuk]

Ай. Вот и новости прочитал.

[angel_lola]

согласна на все 100%

[_juve_]

Я видела в книжном его книгу в новом переводе, даже название по другому переводится. Переводчик, кажется, Максим Немцов. И, честно, не знаю, купить, почитать или оставить у себя внутри старый советский перевод. Говорят, он более сглаженный и даже адаптированный к восприятию молодыми советскими гражданами.

[tylwyth_teg]

Да, советский перевод был литературно правилен, но несколько изменил текст Сэлинджера - из американского подростка 20 века получился эдакий юноша века 18-го - очень его речь "причесали".

[_juve_]

Вот и боюсь, что не смогу воспринять.
Или стоит сломать стереотип?

[tylwyth_teg]

Ну, наверно, все же стоит почитать - новый перевод, видимо, ближе к оригиналу. Будешь знать, как было у Сэлинджера на самом деле)