Ши Ши

[tyroth]

Пиньинь:

«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí,

Comments

[varjag_esn]

Хех. Мне без перевода в любом случае этого никогда бы не понять. =)

[tyroth]

Ага, зато теперь тебе есть куда стремиться!;)
Ты послушай еще аудиоверсию из Википедии!))

[vvelder]

На русском сочиняют стихи и рассказы, в которых все слова начинаются с одной и той же буквы. Но они и в подмётки не годятся этому творению.) Хотя, например, со словом "на" могло бы что нибудь получиться.

[tyroth]

Я видел стихи, где первые буквы строк создавали какое-то определенное слово или чье-то имя - довольно интересно, на мой взгляд. А что могло бы получиться со словом "на"? Как-то мне не очень это представляется.

[vvelder]

А как и в китайском варианте - повторять слово "на" не разные лады, с различным подтекстом. Правда, без лингвиста тут не обойтись. Глядишь, переведут наше творение на китайский, и тоже что нибудь литературное получиться.

[tyroth]

Гм, как-то мне не кажется, что у слова "на" столько значений наберется. Хотя, черт его знает - действительно лингвист нужен!

[a_pink_rabbit]

Неслабо... Это же надо такое придумать... Самое главное сюжет вполне чёткий и осмысленный, а не просто набор слов, как это бывает иногда... Обалдеееть... о_0

[tyroth]

Ага, вот такие они, китайцы, хитрые! =)