Особенности чеченского юмора.
(История основана на реальных событиях, имена вымышлены)
Ранним летним утром, в аккурат между селами Пригородное и Бердыкель, в бензобаке железного коня Хамзата закончился бензин. Кроя благим матом себя и весь белый свет он полез в багажник достал из него кусок шланга и канистру, в надежде слить бензин у проезжающих машин. Через полчаса попыток остановить транспорт подвернулась удача, перед Хамзатом остановился «ЗИЛ» из кабины, которой выглянул старик.
-Доброе утро, ваша!1
-И тебе!
-Ваша, бензин дай литров пять!
-А где ты у меня бензин увидел! - улыбнулся старик.
Хамзату показалось, что старик над ним подшучивает.
- Ну там! - показал Хамзат на бак самосвала.
- А-а, ну раз там, тогда бери, сколько хочешь!- сказал старик и сел обратно в кабину.
Хамзат открыл бак, слил нужное количество горючего и помахал рукой в знак благодарности. Дед дал по газам и скрылся за поворотом оставляя после себя столб пыли...
Возвращаясь вечером домой старик на том же месте увидел голосующего бедолагу шофера. Резко затормозив, дед по-молодецки выпрыгнул из кабины самосвала:
- Ассаламу Алейкум, чего стоишь земляк!
- Ва Алейкум Ассалам! Да вот представляешь сегодня утром без бензина встал и мне тут один грузовик остановился. Я у него бензин попросил, А ЭТОТ МУДАК МНЕ ВМЕСТО БЕНЗИНА СОЛЯРУ ДАЛ! Целый день потерял! Из-за этого ублюдка из бензобака солярку доставал и насос промывал!
-Клянусь Аллахом, найду этого козла, рога ему пообломаю!
- Остог1фирлахь!2 Какой он нехороший человек, как некрасиво поступил! Могу я чем либо тебе помочь? - старик с сочувствием покачал головой.
- Бензин дай! Мне бы до дому доехать!
-Бензин!? - у старика отвисла челюсть.
-Да, пару литров всего!
Еле-еле, собравшись с силами, сдерживая приступ безудержного смеха дед произнес:
- Къонах3, все что ни найдешь в баке все твое!
-Э-э ваша спасибо больше, вот выручил! -сказал Хамзат сливая с самосвала очередную порцию солярки...
Спустя пару месяцев в ворота Хамзата постучались и во двор зашел почтенный незнакомый старец в форме мюрида Кунта-Хаджи.
Навстречу ему поспешил хозяин дома, со словами:
-Марша вог1ийла4 вокха стаг!5
- Мира и процветания твоему дому! Могу ли я совершить полуденный намаз в этом дворе! - сказал старик, искоса поглядывая на знакомую «копейку» хозяина.
-Ваша, конечно можешь! Да будет доволен тобой Аллах!
…Спустя полчаса, когда старик совершил молитву, его пригласили в комнату, где хозяйка дома накрыла стол для гостя. Гость сел за стол, прочитал молитву, провел руками по лицу и не приступая к еде положил руки на колени, наклонил голову и ушел в размышления.
Хамзат, озадаченный таким поведением задал ему вопрос:
-Ваша, тебе не здоровится? Отведай что-нибудь!
-Хвала Аллаху здоровье у меня отличное, но я не притронусь к еде, если ты не исполнишь мои две просьбы!
- Сделаю, как ты скажешь! - Хозяин дома аж привстал от любопытства.
-Первая просьба: возьми ключи от моей машины пойди и возьми из багажника барана, которого я тебе привез!
- Не надо, зачем!
- Сделай как обещал!
Спустя некоторое время Хамзат выполнил первое поручение старца и вошел в комнату.
-А теперь вторая просьба: ради Бога прости меня старого дурака!
-Ваша, да ты что, за что тебя прощать!
-Нет! Если я прошу прощения, значит, есть за что!
-Клянусь Аллахом, прощаю тебя, даже если бы на тебе была кровь моего отца!
- Ну, спасибо къонахь! Успокоил меня, теперь могу с чистой совестью приступить к еде!
Старик придвинул себе бульон, положил на блюдо с галушками кусок баранины и начал с аппетитом есть.
Хамзат тоже было начал трапезу, но любопытство так и разъедало его изнутри, что, в конце концов, он не выдержал и задал вопрос:
-Вокха стаг, скажи мне все-таки, за что я должен был тебя простить!
- Ну-у, раз тебе это интересно, я тот мудак у которого ты вместо бензина два раза соляру сливал!
В считанные секунды лицо Хамзата стало пунцовым, глаза налились кровью и в голове возникли ужасные воспоминания о ночи и дне проведенном на дороге в мечтах о расправе со злым шутником. В комнате возникла зловещая тишина, что старик всерьез начал подумывать о том как бы убраться из дома по -добру по - здорову.
Но вдруг хозяин дома неожиданно рассмеялся и произнес:
- Ваша, как тебя зовут?
-Абдуррахман!
-Клянусь Аллахом Абдуррахман, твоя шутка достойна самого молла Несарта!6 Благодарю тебя за то, не поленился узнать, где я живу, чтобы приехать за прощением!
А теперь не будем отвлекаться- еда стынет!
После этой истории Хамзат и Абдуррахман остались хорошими друзьями.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Ваша (чеч.) - уважительное обращение к старшему по возрасту.
2 Остог1фирлахь (араб.)- «Да простит меня Аллах»- возглас негодования, гнева.
3 Къонах (чеч.) - джигит, удалец, юноша.
4 Марша вог1ийла (чеч.) «Приходи свободным!» - приветствие путника, гостя.
5 Вокха стаг (чеч.) - старик, дедушка.
6 Молла Несарт (чеч.)- Хаджа Насреддин.
Ранним летним утром, в аккурат между селами Пригородное и Бердыкель, в бензобаке железного коня Хамзата закончился бензин. Кроя благим матом себя и весь белый свет он полез в багажник достал из него кусок шланга и канистру, в надежде слить бензин у проезжающих машин. Через полчаса попыток остановить транспорт подвернулась удача, перед Хамзатом остановился «ЗИЛ» из кабины, которой выглянул старик.
-Доброе утро, ваша!1
-И тебе!
-Ваша, бензин дай литров пять!
-А где ты у меня бензин увидел! - улыбнулся старик.
Хамзату показалось, что старик над ним подшучивает.
- Ну там! - показал Хамзат на бак самосвала.
- А-а, ну раз там, тогда бери, сколько хочешь!- сказал старик и сел обратно в кабину.
Хамзат открыл бак, слил нужное количество горючего и помахал рукой в знак благодарности. Дед дал по газам и скрылся за поворотом оставляя после себя столб пыли...
Возвращаясь вечером домой старик на том же месте увидел голосующего бедолагу шофера. Резко затормозив, дед по-молодецки выпрыгнул из кабины самосвала:
- Ассаламу Алейкум, чего стоишь земляк!
- Ва Алейкум Ассалам! Да вот представляешь сегодня утром без бензина встал и мне тут один грузовик остановился. Я у него бензин попросил, А ЭТОТ МУДАК МНЕ ВМЕСТО БЕНЗИНА СОЛЯРУ ДАЛ! Целый день потерял! Из-за этого ублюдка из бензобака солярку доставал и насос промывал!
-Клянусь Аллахом, найду этого козла, рога ему пообломаю!
- Остог1фирлахь!2 Какой он нехороший человек, как некрасиво поступил! Могу я чем либо тебе помочь? - старик с сочувствием покачал головой.
- Бензин дай! Мне бы до дому доехать!
-Бензин!? - у старика отвисла челюсть.
-Да, пару литров всего!
Еле-еле, собравшись с силами, сдерживая приступ безудержного смеха дед произнес:
- Къонах3, все что ни найдешь в баке все твое!
-Э-э ваша спасибо больше, вот выручил! -сказал Хамзат сливая с самосвала очередную порцию солярки...
Спустя пару месяцев в ворота Хамзата постучались и во двор зашел почтенный незнакомый старец в форме мюрида Кунта-Хаджи.
Навстречу ему поспешил хозяин дома, со словами:
-Марша вог1ийла4 вокха стаг!5
- Мира и процветания твоему дому! Могу ли я совершить полуденный намаз в этом дворе! - сказал старик, искоса поглядывая на знакомую «копейку» хозяина.
-Ваша, конечно можешь! Да будет доволен тобой Аллах!
…Спустя полчаса, когда старик совершил молитву, его пригласили в комнату, где хозяйка дома накрыла стол для гостя. Гость сел за стол, прочитал молитву, провел руками по лицу и не приступая к еде положил руки на колени, наклонил голову и ушел в размышления.
Хамзат, озадаченный таким поведением задал ему вопрос:
-Ваша, тебе не здоровится? Отведай что-нибудь!
-Хвала Аллаху здоровье у меня отличное, но я не притронусь к еде, если ты не исполнишь мои две просьбы!
- Сделаю, как ты скажешь! - Хозяин дома аж привстал от любопытства.
-Первая просьба: возьми ключи от моей машины пойди и возьми из багажника барана, которого я тебе привез!
- Не надо, зачем!
- Сделай как обещал!
Спустя некоторое время Хамзат выполнил первое поручение старца и вошел в комнату.
-А теперь вторая просьба: ради Бога прости меня старого дурака!
-Ваша, да ты что, за что тебя прощать!
-Нет! Если я прошу прощения, значит, есть за что!
-Клянусь Аллахом, прощаю тебя, даже если бы на тебе была кровь моего отца!
- Ну, спасибо къонахь! Успокоил меня, теперь могу с чистой совестью приступить к еде!
Старик придвинул себе бульон, положил на блюдо с галушками кусок баранины и начал с аппетитом есть.
Хамзат тоже было начал трапезу, но любопытство так и разъедало его изнутри, что, в конце концов, он не выдержал и задал вопрос:
-Вокха стаг, скажи мне все-таки, за что я должен был тебя простить!
- Ну-у, раз тебе это интересно, я тот мудак у которого ты вместо бензина два раза соляру сливал!
В считанные секунды лицо Хамзата стало пунцовым, глаза налились кровью и в голове возникли ужасные воспоминания о ночи и дне проведенном на дороге в мечтах о расправе со злым шутником. В комнате возникла зловещая тишина, что старик всерьез начал подумывать о том как бы убраться из дома по -добру по - здорову.
Но вдруг хозяин дома неожиданно рассмеялся и произнес:
- Ваша, как тебя зовут?
-Абдуррахман!
-Клянусь Аллахом Абдуррахман, твоя шутка достойна самого молла Несарта!6 Благодарю тебя за то, не поленился узнать, где я живу, чтобы приехать за прощением!
А теперь не будем отвлекаться- еда стынет!
После этой истории Хамзат и Абдуррахман остались хорошими друзьями.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Ваша (чеч.) - уважительное обращение к старшему по возрасту.
2 Остог1фирлахь (араб.)- «Да простит меня Аллах»- возглас негодования, гнева.
3 Къонах (чеч.) - джигит, удалец, юноша.
4 Марша вог1ийла (чеч.) «Приходи свободным!» - приветствие путника, гостя.
5 Вокха стаг (чеч.) - старик, дедушка.
6 Молла Несарт (чеч.)- Хаджа Насреддин.