(Untitled)

[u_o_i]

Хто знає, звідки взялося гуцульське "йо" на позначення "так" ? В українському етимологічному словнику таке слово взагалі не присутнє, поляки/чехи  виводять як німецький вплив, але звідки це в гуцулів, коли навколо ніби ніяких німців не було ?

Comments

[samsobipan]

Австрійці були.

[u_o_i]

були і євреї (ідиш), не тільки австріяки, але вони були по всій Галичині, однак поза Гуцульщиною цього нема, - та і в Гуцульщині ніби немає і не було німецьких колоній, яких по Галичині було достатньо (+закарпатські (мармароські) гуцули, де австріяків ніби не було, а "йо" є).

[the_divergent]

Вставлю і свої 5 копійок... на даний момент йо є аналогом літературного "ано" (тобото так) в чеській мові. Це "йо" дуже активно вживають жителі Закарпатської області, які і тепер підтримують досить тісні звязки з Чехією і Словаччиною. Так що як варіант - пішло від Карпатської Русі, яка, як відомо, деякий час була під Чехословаччиною.

[u_o_i]

"йо" є в чехів, але ніби нема в словаків, що до нас ближче (чехи впродовж історії довго були під німцями, в той час як словаки і Закарпаття - під мадярами), та і на Закарпатті "йо" хіба в гуцулів і на суміжних територіях (http://dialectstat.wikispaces.com/file/view/new_dialect410.png). Так само "йо" є в шльонзаків, кашубів і в польських діалектах, що були під "пруським забором", але нема ні в Малопольщі, ні в Галичині, крім гуцулів. Та і не було в Галичинні / Буковині Чехословаччини . Тобто - гуцульське "йо" відділене від інших країв, де воно вживалося .

[the_divergent]

Можливо і так, я не спец в цьому, що знав, то й написав - жінка у мене із Закарпаття, а живемо на даний момент в Чехії, так що цього "йо" вже наслухався дай боже ) У словаків роль "йо" відіграє "гей", так що слухати їх досить цікаво і незвично - як почнуть "гейкати"... )

[anonymous]

Jó - це добре по-угорськи.

[u_o_i]

дякую. Виявляється, в угорців також є своє "йо". Десь так собі і уявляв - або угорський, або румунський вплив насамперед.

[anonymous]

Ще може це "йо" значить як для коня "вйо" - тобто так, правильно давай рушай, пошвидше.
Це "вйо" ніби поширене по всій Україні.

[anonymous]

Повна версія запитання звучить так: звідки в Закарпатті взялися «йо», «ABC» та сакури?:)

[u_o_i]

йо не тільки в Закарпатті - в Прикарпатті також, де гуцули мешкають.