"Було казати!"

[irengloria]

Originally posted by misjko at "Було казати!"
Я почув це словосполучення від водія маршрутки. Він звертався до пасажирки, яка скаржилася, що маршрутка не зупинилася там, де їй потрібно.

Що це за форма дієслова "було казати!"? Минулий час, недоконаний вид, наказовий спосіб? А може Future in the Past? Бракує все ж мені філологічної освіти...

Comments

[picterman]

"....було не любити
а я полюбив!
було не хотіти!
а я дуже хтів!..."

Брати Гадюкини .
Назву пісні забув, там ще сестричка віка на бек вокалі співає "оуоуоуоу -єєєєєєє"...

[irengloria]

Ця форма трапляється і в фольклорі:

Було б тобі, мати,
Водиці не брати,
Аніж тобі свою доньку
Тяжко проклинати!

Можна згадати П.Мирного Було б тобі дурно тоді не брати Чіпчиного жита...

Можливо, це скорочення від "слід було б".

[dikiy_mujchina]

Я Так Розумію, Що Це Скорочений Варіант 'Треба Було ДІЄСЛОВО'. Минуле. Закінчена Подія. Обговоренню Не Піддається...)

[anonymous]

У англійській мові є такий собі минуло-заминулий час, пов'язаний із теперішнім часом дієслова.....

[bookleaks]

Використовується в діалектній мові, має значення "потрібно було попередити заздалегідь"