5 серпня 1857 року
5 августа.
Въ 5 часовъ вечера приплылъ я на самой утлой рыбачьей ладьѣ въ городъ Астрахань. Все это такъ нечаянно и такъ быстро совершилось, что я едва вѣрю совершившемуся. Я, какъ во снѣ видѣнную, припоминаю теперь прогулку мою въ балку съ Андріемъ Обеременкомъ, послѣ которой на другой день, т. е. 31 іюля, И - ій А - вичъ внезапно согласился дать мнѣ пропускъ прямо въ Петербургъ. На другой же день онъ сдержалъ свое слово, а на третій, т. е. 2 августа, въ 9 часовъ вечера, оставилъ я Новопетровское укрѣпленіе и, послѣ трехдневнаго благополучнаго плаванія по морю и по одному изъ многочисленныхъ рукавовъ Волги, прибылъ въ Астрахань.
Були нарікання, що російський текст Щоденника друкується сучасним правописом, а українські репліки залишаються ярижкою, немов діалектні. Щоб нагадати, як писав сам Шевченко, як його читали сучасники, цей один запис подається за першим виданням Щоденника у журналі «Основа», 1861.
Перші публікатори з огляду на Третій відділ прізвища та імена людей, які могли постраждати, замінювали ініціалами.
5 августа
В 5-ть часов вечера приплыл я на самой утлой рыбачьей ладье в город Астрахань. Все это так нечаянно и так быстро совершилось, что я едва верю совершившемуся. Я, как во сне виденную, припоминаю теперь прогулку мою в балку с Андрием Обеременком, после которой на другой день, т. е. 31 июля, Ираклий Александрович внезапно согласился дать мне пропуск прямо в Петербург. На другой же день он сдержал свое слово, а на третий, т. е. 2 августа в 9 часов вечера, оставил [я] Новопетровское укрепление. И после трехдневного благополучного плавания по морю и по одному из многочисленных рукавов Волги прибыл в Астрахань.
5 серпня
...приплыл я на самой утлой рыбачьей ладье в город Астрахань. - Шевченко прибув сюди на човні № 1, який курсував між Новопетровським укріпленням і Астраханню за розкладом. Командиром човна, що здійснював як військові, так і торговельні перевозки, був Петров Устим Микитович (1800 - ?). В Астрахані Шевченко жив з 5 по 22 серпня 1857 р., чекаючи пароплава до Нижнього Новгорода. Тут він виконав малюнок «В Астрахані».
...внезапно согласился дать мне пропуск прямо в Петербург. - У розпорядженні генерал-ад’ютанта В. О. Перовського від 28 травня 1857 р. про звільнення від військової служби Шевченка і ще 67 рядових «из политических преступников» окремо зазначалося: «...чтобы они до окончательного увольнения их на родину имели жительство в г. Оренбурге под секретным полицейским надзором» (Тарас Шевченко : Документи та матеріали до біографії. - С. 282). Це уточнення коменданту I. О. Ускову не було повідомлено, і він погодився видати Шевченку квиток про те, що той «уволен от службы и ныне по желанию его отправлен на местожительство свое в г. С.-Петербург» (Там само. - С. 284). Така «свавільність» викликала велике офіційне листування. Пояснюючи своє рішення, І. О. Усков писав: «...из числа помянутых чинов рядовой Тарас Шевченко обратился ко мне с убедительною просьбою о выдаче ему билета на следование его на место жительства в С.-Петербург прямо отсюда, не заходя в Уральск, - по примеру тому, как был выдан билет от меня уволенному от службы напред сего унтер-офицеру Балинскому, - в том уважении, дабы он, Шевченко, мог воспользоваться без излишних издержек и потери времени проехать на место жительства ближайшею дорогою чрез город Астрахань. Принимая с своей стороны во внимание, что отправление Шевченки к батальонному штабу в г. Уральск [...] сделает ему разницу более тысячи верст лишних [...] я, по соображению всех сих обстоятельств, решился выдать Шевченке 1-го сего августа билет за № 1403 на проезд его к месту жительства в г. С.-Петербург впредь до высылки ему настоящего паспорта откуда следует и уведомил о сем командира 1-го батальона от 1-го августа за № 1406-м» (Там само. - С. 286). Пояснения не були визнані задовільними. І. О. Усков отримав суворе зауваження командира Окремого Оренбурзького корпусу (Там само. - С 289).
Попередній запис 29 липня.