Карта московского метро с буквальным переводом

[uborshizzza]

Наткнулся на карту московского метро с буквальным переводом названий на английский. Думаю, что идентификация "Станции белых русских" и "Аэропорта жуков" проблем не вызовет, а вот перевод названия станции "Вы здесь, но..." вызовет задумчивость даже у москвичей.
Отдельно даставляет перевод станций "Бибирево" и "Щелковская".

Comments

[andre_vikont]

Alternative Ufa Station - вот на этом месте я впал в ступор.

[ext_6435513]

Алтуфьевская же!

[alice_272]

Принадлежит Марии.
Принадлежит Борису.
Борисово.
Марьино.
_
Дом деда.
Аэропорт внука.
Полно кузенов. (Кузьминки -)
_

Завывательная. (howl = вой)
Войковская -)
_

Страна любви. love land
Люблино
_

Станция академического ангела.
Академика Янгеля -)

[gyrates]

До слёз, это надо смотреть вместе с обычной картой. :))) Если свой район восстанавливается, то что такое, например, Lots of tits вообще нет идей.

[ext_6435513]

Кунцевская как Lots of tits это не только про титьки/сиськи. Tits еще на английском сленге означает "финиш" (т.е "отпад", "конец", "аут"). Кунцевская раньше была конечной на Филёвской линии, а теперь там Кунцевских 2 , одна - конечная, другая - на Арбатско-Покровской. Поэтому Кунцевская - это много "концов", "отпадов".

[1_na_vetru]

Класс!