Вести из Магриба. Ч11 Марокко учит русский
В ОГЛАВЛЕНИЕ ПРОЕКТА: http://uborshizzza.livejournal.com/984903.html
Арабы имеют устойчивую репутацию полиглотов, людей, которые знают много языков и легко и с удовольствием их учат. Население Марокко наполовину состоит из арабов, наполовину - из берберов, которые им в этом не уступают. А так как еще недавно Марокко было французской колонией и сохранило с Францией тесные связи, то все знают три языка: арабский, берберский и французский. И еще - то, чего выучат. Так что в курортном Агадире торговцы зазывают, наугад используя и немецкий, английский, и испанский и, кажется, португальский. А то и польский.
Все местные стараются запомнить любые иностранные слова. Услышав их, они принимают задумчивый вид, несколько раз повторяют про себя, а потом при встрече повторяют, вне зависимости от того, понимают они их смысл или нет.
Один из посетивших Марокко блоггеров писал, что, когда он сел в такси и стал спрашивать, сколько это стоит, таксист ему честно ответил: «Поехали. Впереди - засада».
К сожалению, эту особенность Марокко мы распознали не сразу.
Русских тут раньше было мало, поэтому русский язык торговцы и таксисты пока не освоили. Некоторые, самые продвинутые, кричат: «Медведев, Путин, харашо!»
Мы уже писали, что моя борода приводит всех местных в восторг. Оказывается, этому тоже есть некие обоснования. Несколько лет назад местные жители стали жаловаться, что среди таксистов появилось очень много с внешностью «а-ля афганец». Власти издали распоряжение, согласно которому все таксисты обязаны бриться, а кто будет упорствовать, у того отобрать лицензию. Я так понимаю, что и иные слои населения испытывают давление в рамках борьбы с мусульманским экстремистом. Поэтому мой внешний вид воспринимается как вольтерьянство.
В результате завидев меня все торговцы и официанты оживляются, показывают пальцем и кричат: «Али-баба», что на местном означает «борода». И заодно начинают впаривать всякую дрянь. А так как во время длительных неспешных прогулок по городу лавчонки и кафешки стоят один за другим, то эти радостные вопли с последующим приставанием слышишь каждые 10 секунд.
Первые 5 минут это забавляет. Следующие - терпимо. Потом… Еще раз замечу, что изумительную способность марокканцев, как попугаев, все запоминать и повторять мы распознали не сразу.
И теперь, когда я иду по городу…
В общем, если вслед за нами вы отправитесь сюда отдыхать, то не удивляйтесь, что торговцы будут жизнерадостно приветствовать вас возгласами: «Отвали, козел!», «Иди в жопу!», «Пшел нафиг!», «Засунь эту дрянь себе в задницу».
А уж туда, где стояли знатоки русского языка, приветствовавшие нас «Медведев, Путин, харашо!», я даже боюсь заглядывать…