Mitä se voisi olla?

[salvator_vals]

Мне встретилась примерно такая фраза:
Tarjolla olevat annokset vaihtelevat ravintoloittain.
Смысл-то вполне понятен, но что это за форма такая, "ravintoloittain"?
Kiitos etukäteen!

Comments

[orie]

абессив множественного + какой-нибудь суффикс?

[aleksandr_varma]

-ttain / -ttäin

[o_jovem_louco]

Спасибо за такой подробный разбор!

Мне кажется, что в большинстве случаев его удобно переводить как "от ... к ..." ("от ресторана к ресторану").

[yutah]

а мне кажется, ближе "по (-какому-то, -каковски)" в русском тоже ведь эта форма означает эти же самые способ (по-нашему, по-дурацки), время (понедельно, посуточно), количество (по два, понемногу), и всякие там "постранично" и т.п.

[salvator_vals]

Большое спасибо за оперативный и полный ответ!

Re: Ks. Distributiivi

[salvator_vals]

Полезная ссылка, спасибо! Заодно узнал названия разных других -tiivi.