подскажите, какой падеж употреблять в сказуемом

Sep 29, 2015 18:15

Подскажите, пожалуйста, какой падеж нужно употребить в сказуемом в безличном предложении и почему? Мне казалось, что должен быть партитив, раз безличное, но в ключах к учебнику просто helppo.

Kaupungistamme on (HELPPO или HELPPOA?) löytää joku, joka opettaisi minulle tätä vaikeaa kieltä

Leave a comment

Comments 11

vemer September 29 2015, 14:31:57 UTC
КМК helppo в данном случае выступает примерно как наречие "легко". Могу ошибаться.
В любом случае вариант с helppo звучит для меня намного "правильнее".

Reply


anonymous September 29 2015, 18:47:17 UTC
А такого правила нет, что должен быть партитив, раз безличное ( ... )

Reply

yutah September 29 2015, 19:18:50 UTC
спасибо за ответ!

===Если вы понимаете разницу между, например, kukka on kaunis
и kukka on kaunista, то здесь примерно то же самое.===

а я вот как раз и не уверена, что понимаю. что-то типа "цветок (этот) красивый" и "(любой) цветок - это красиво"?

Reply

anonymous September 29 2015, 20:52:25 UTC
Ну да, именно так.
Kukka on kaunis - The flower is nice. В предметном смысле.
Kukka on kaunista - A flower is nice. Цветок как явление природы.

Reply

yutah September 29 2015, 20:59:24 UTC
понятно, спасибо! а то этот момент как-то нигде не объяснён, скорее интуитивно так подумала. по логике финского языка.

Reply


vemer October 1 2015, 17:27:14 UTC
Ну вот, перекличка активных в сообществе людей завершена :).

Reply

yutah October 1 2015, 17:50:20 UTC
)))))))))

а я ещё хотела задать один вопрос, а потом смотрю, что-то это уже третий подряд вопрос от меня будет. хотя, казалось бы, несколько месяцев прошло))

Reply

vemer October 1 2015, 23:53:25 UTC
нормально, без разницы, задавайте, пообщаемся кто есть, полезно полюбому

Reply

yutah October 2 2015, 15:28:11 UTC
готово)

Reply


serpent_849 October 2 2015, 18:41:31 UTC
мне казалось, я видела исключение, что короткие и распространенные слова типа hyvä/helppo/kiva почти всегда с номинативом. не могу найти подтверждение =/

Reply


Leave a comment

Up