и ещё один вопрос)

[yutah]

"И ещё один маленький, но всё-таки очень большой вопрос" (с)

что значит 'ees', какое-то сокращение? употреблено было как послелог, с генитивом.

Comments

[anonymous]

edes
очень часто она выпадает, буква d во многих словах или очень слабо произносится, вскользь, особенно для молодежной речи это характерно
en lähe, ei mahu, lehen, mahollisuus

[yutah]

я тоже сначала подумала, что edes, но там по смыслу не вполне подходило, я решила, что, может, что-то ещё)

[anonymous]

а оно не всегда имеет смысл нашего "даже", наверно потому не подходило
например Tee edes jotain! - Сделай хоть что-нибудь!

[yutah]

так всё равно не то, там генитив был + edes, rannan ees. скорее "edessa:", оно подходило по грамматике, но по смыслу не совсем

[serpent_849]

если не edes, то edessä :)

[yutah]

по грамматике я думала скорее edessä, но по смыслу не совсем.
впрочем, может, и так всё же.

[serpent_849]

а какой контекст? (предложение)

[yutah]

там предложение/абзац только затруднит всё) не ложится по смыслу именно в общий контекст всего произведения, по логике.

[vemer]

Кстати, edesmennyt - это усопший а не ушедший вперёд, как можно было-бы подумвть.

[vemer]

Автору на будущее - приведение примера применения сильно облегчает задачу распознования. No offence.

P.S. Ха-ха не туда написал, но думаю все поняли.

[yutah]

я знаю. я не привела его сознательно, потому что в данном случае отдельное предложение/абзац только затрудняло бы всё, поверьте) там не ложилось по смыслу именно в общий контекст всего произведения, по логике.

[yutah]

круто, я не знала) спасибо!