Comments | uchu_finskii: "мочь" в финском языке

yutah in uchu_finskii

"мочь" в финском языке

Oct 13, 2015 01:55

Нигде не могу найти внятной информации по данному поводу ( Read more... )

Comments 10

anonymous October 13 2015, 00:19:38 UTC

voida дефолтный, зонтичный, к любому случаю подходит так или иначе. В том числе, он может употребляться в значении вероятности чего-то, наряду с saattaa, часто при этом принимая редкую форму настоящего времени 3 лица ед числа на -pi ( ... )

yutah October 13 2015, 08:57:01 UTC

спасибо за великолепный полный ответ! очень информативно, подробно и понятно!

salvator_vals October 13 2015, 10:50:57 UTC

А вы не могли бы чуть подробнее рассказать о редкой форме -pi? Есть какая-нибудь разница между voipi olla и voisi olla? Заранее спасибо.

vemer October 13 2015, 13:58:21 UTC

Мне это -pi диалект напоминает, могу ошибаться. Многие мои местные окончание -maan произносят как -mahan, тоже вначале непривычно звучало. Mennään kalastamahan!

Thread 5

(The comment has been removed)

yutah October 13 2015, 08:57:43 UTC

спасибо! про Viitsiä и mahtaa вот выше ответили с примерами)

salvator_vals October 13 2015, 15:08:20 UTC

Мне кажется, что jaksatko это примерно "тебе не слишком тяжело сделать это?". То-есть сомнений, что я в принципе на это способен, нет. Например, когда жена спрашивает, могу ли я донести две сумки еды до дома, это скорее jaksaa, чем voida. Viitsiä слышал только в виде Älä viitsi!

(The comment has been removed)

Thread 6

vemer October 13 2015, 13:54:16 UTC

Добавлю свои 5 евроцентов.
Viitsiä- Вопросителная форма в нашей местности употребляется как вежливое ненавязчивое предложение сделать что-либо:
Viitsi(si)tkö viedä roskaämpärin ulos? - Не мог бы ты вынести мусорное ведро.
Еn viitsi lähteä mökille. - Мне лень ехать на дачу.
Saada - куча значений и вариантов использования, в том числе неявных (типа "here you go"):
Saisiko olla kermaa? - Не желаете ли сливок?