Неожиданно...

[ukila_nepis]

Неожиданно обнаружил и второй подтекстовый (и совершенно ненарочный) источник-предшественник моих бу-бу-бу-бу-бу.

Это - шуточные стихи Мих. Леон. Лозинского de se ipso, надписанные Любови Александровне Рождественской (опубликованы в альманахе «Connaisseur», Прага, 2022 г., 1-й полутом, стр. 503):

Три года, внук Тредиаковского,
За томом том перевожу

Comments

[russ_dilettante]

Духовное сословие! Любят чернила, что поделать. "Вечный труженик" - про обоих, в сущности (Т. и Ч.). Кроме Роллена была огромная Тилемахида, да и Езда - немалый труд.

[ukila_nepis]

Вот-вот. Выходцы из духовного сословия, порвавшие со своей средой (ибо влюбились в Европу и в свою мечту о том, чтоб в России было "как в лучших домах за кордоном"), принявшиеся Россию преобразовывать пером и чернилами (и только потом - прокламациями и бомбами). Вскоре к ним присоединятся выпускники хедеров из зоны оседлости - и образуеся та самая "русская интеллигенция" - вечные борцы с Россией.

[russ_dilettante]

Они тоже Россия. Сколько ученых из поповичей - один Павлов чего стоит. Большие писатели есть (Булгаков с обеих сторон из духовных, Достоевский по линии отца, Лесков тоже). А вот поэтов не густо. Советских почему-то много с поповскими фамилиями, заметили?

[ukila_nepis]

О да. Наличие целых двух поэтов Рождественских меня ещё в детстве вводило в некоторое изумление (и тщился я их как-то не спутать). [И не всегда получается их не путать даже сейчас! Вот, например, кто автор стихов на памятнике на Невском пяточке ("Вы живые знайте, что с этой земли мы уйти не хотели и не ушли. Мы стояли насмерть у тёмной Невы, мы погибли, чтоб жили вы!") - Роберт или Всеволод? ... <проверил: Роберт> ]

Вообще, интересно: если революция смыла практически начисто с культурного нашего горизонта дворянские и немецкие фамилии (приволоча ту ещё кучу фамилий идишских и мнимо-малороссийских), то вот семинарские фамилии - пощадила.