Трудности перевода или как важно учить неформальную речь

[ul6ka]

За обедом поймала пятиминутку здорового смеха. Рассказчик клятвенно заверял, что история произошла с ним самим. Не могу не поделиться.
Как бы оформить? А пусть будет пьеса. В одном акте.
Поехали. 
Действие происходит в отделении армейской полиции, конец прошлого века.

Действующие лица:
Офицер - суровый руссконеговорящий мужчина. Его задача - вывести

Comments

[sella2]

И это тоже надо в sadtranslations.

[ul6ka]

боязно мне как-то в коммунах появляться

[sella2]

Чё так? Они почти не кусаются...
Пы.Сы. Можно ещё в rak_beisrael и ru_ivrit запостить, там все свои. :)))

[luydluyd]

улыбнуло :)

не ссы в компот...

[ul6ka]

а я перечитала, и пришла к выводу, что зарисовка получилась неудачная.
честно, я от собственной писанины не в восторге совсем