Боже, какой хороший "перевод"!

[ulechka_spb]

Какие молодцы! Автору текста - моё глубочайшее уважение. Сколько раз я наблюдала, как ЭТО пытались переводить. В чём-то это лучше оригинала. Оригинал - страдальческий по тексту, но вот именно такой - по настроению.

Click to view

Сломленное славословье (сломанная "Аллилуйя"): https://youtu.be/3Ln_SLXtwRMRead more... )

Comments

[doomsday21]

По ходу показа на ТВ (как раз было в прошлую пятницу) сказали, что автор текста - Леонид Агутин.

[ulechka_spb]

Значит, Агутину.

[ulechka_spb]

Да, он молодец. И в том, как команду отработал тоже.