Тропарь, кондак, величание свт. Филофею Коккину*.

[ulita_n]

*Источник - Ακολουθια του εν αγιοις πατρος ημων Φιλοθεου του Κοκκινου, Πατριαρχου Κονσταντινοπολεως.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ulita_n]

Религия.

[lj_frank_bot]

Упс.

[ext_3910389]

Спаси Господи!))) большая благодарность... Духовная радость! Святитель - автор важнейшего догматического текста - Соборного Томоса 1351 года... Благословил прп. Сергия Радонежского и через него всю русскую церковь... в календарь наш церковный, увы, внести его забыли..

[ext_3910389]

Пожалуйста, если можно по времени, занятости, перевести на церк. славянский - его сподвижнику в соборной деятельности - патриарху Каллисту Константинопольскому - исихасту ? (источник: - http://www.saint.gr/1946/saint.aspx Службу полную ему пока найти не удалось

῏Ηχος αʹ. Τῆς ἐρήμου πολίτης.

Βασιλίδος ἐδείχθης Πατριάρχης θεόσοφος, καὶ ̔Αγίου ῎Ορους τὸ κλέος, τῶν Σεῤῥαίων θησαύρισμα, τῶν θείων δὲ Χριστοῦ ἡσυχαστῶν ὁ φίλος καὶ συνήγορος ὁμοῦ· διὸ πάντες πάτερ Κάλλιστε ἐν χαρᾷ ὑμνοῦμέν σε κραυγάζοντες· Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ ἡμῖν τὰ κάλλιστα.

[ulita_n]

Во славу Божию. https://ulita-n.livejournal.com/13640.html
Другой похожий вариант тропаря святителю Каллисту есть здесь (с каким-то эксклюзивным написанием "беСмолвников") https://apologet.spb.ru/ru/977.html Ссылки на оригинал, к сожалению, нет.

[ext_3910389]

Пропавший текст "Величания"

Православия там - с большой буквы.

Μεγαλυνάριον.

Χαίροις ὦ Φιλόθεε ἱερέ, τῆς Ὀρθοδοξίας, ἀντιλήπτωρ καὶ ἀρωγός, καὶ τῆς ἀληθείας, ὑπέρμαχος καὶ πάσης, αἱρέσεως καὶ πλάνης, ὁ ἀντίκείμενος.

также ровно, (как и два молитвословия выше) можно выравнять греческий текст внизу

Вот:

Оригинал:

Ἦχος β ́. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου.

Ὡς θεοφόροις πατράσιν ὁμόφωνος, καὶ θεηλάτων δογμάτων ἀντίπαλος, τῶν ὀρθοδόξων τὴν πίστιν κραταίωσον, τῷ στηριγμῷ τῆς ἀλήκτου πρεσβείας σου, Φιλόθεε ἅγιε δεόμεθα.

и убрать лишний кусочек этот, случайно попало...

в самом конце

ος β ́. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου.

ps Можно в начале или конце поста сделать переход на перевод из другой службы свт. Филофея Коккину у Вас в ЖЖ 21 октября 2024, 13:29

"Молитвословия отцам исихастам афонским"

?

[ext_3910389]

Кондаки службы свт. Филофею (составленной прп. Герасимом) нашлись в ней такие

Κοντάκιον. Ἦχος δ΄. Ἐπεφάνης σήμερον.

Ἐναρέτοις πράξεσι, κεκοσμημένος, Ἱεράρχης Ὅσιος, τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ, ὤφθης παμμάκαρ Φιλόθεε, Ὀρθοδοξίας ἐκφαίνων τὴν ἔλλαμψιν.

Κοντάκιον. Ἦχος β΄. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου..

Ὡς Ἱεράρχης καὶ μύστης τῆς χάριτος, καὶ Ἐκκλησίας προστάτης καὶ πρόβολος, ἀπαύστως δυσώπει Φιλόθεε, πάσης ἀνάγκης καὶ θλίψεως ῥύεσθαι, τοὺς σπεύδοντας Πάτερ τῇ σκέπῃ σου.

[ulita_n]

Кондак святителю Филофею Коккину.

Глас 4. Явился еси днесь:

Доброде́тельными дея́нии укра́шен сый,/ иера́рх преподо́бен Христо́вы Це́ркве/ показа́лся еси́, всеблаже́нне Филофее,/ православия// являя осияние.

Ин кондак. Глас 2. Кровей твоих:

Яко иерарх и таинник благодати/ и Церкве предстатель и забрало,/ непрестанно моли, Филофее,/ от всякия нужды и скорби// избавити прибегающих, отче, к покрову твоему.

[ext_3910389]

Наталия, простите меня, если чем погрешила и обидела Вас! Есть в Вашем ЖЖ (над сообщение о Кондаках) и неоткрывшийся коммент о Тропарях того же автора. Не знаю видели ли? повторяла его неск. раз. Ἀπολυτίκιον

(Γερασίμου Μικραγιαννανίτου) Память - Κυριακὴ Ε´ Νηστειῶν

Ἦχος α´. Τῆς ἐρήμου πολίτης.

Τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν προφανῶς κληρωσάμενος, τῆς Θεολογίας ἐδείχθης ὑποφήτης θεόσοφος, καὶ θεῖος Ἱεράρχης τοῦ Χριστοῦ, ὡς σκεῦος οὐρανίων ἀρετῶν· διὰ τοῦτό σε Φιλόθεε ἱερέ, τιμῶμεν ἀνακράζοντες· δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι, δόξα τῷ χορηγοῦντι διὰ σοῦ, ἡμῖν πταισμάτων ἄφεσιν.

Ἕτερον Ἀπολυτίκιον

Ἦχος δ´. Ταχὺ προκατάλαβε.

Βλαστὸς ἱερώτατος, Θεσσαλονίκης ὀφθείς, ποιμὴν ἐνθεώτατος, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, ἐδείχθης Φιλόθεε· σὺ γὰρ Ὀρθοδοξίας, διαλάμπων τοῖς ἔργοις, λύεις αἱρετιζόντων, τὴν ἰσχὺν ἐν τῷ λόγῳ, πρεσβεύων ὑπὲρ πάντων, ἡμῶν τῶν εὐφημούντων σε.

Спаси Господи! благодарю от души)

Величественный, глубокий текст на славянском получился, пера ново-канонизированного святого Герасима вдохновение и через Вас к нам пришло

[ulita_n]

Случайно обнаружила, что тропарь свт. Филофею, который я исправляла и исправленный разместила на отдельной странице за 11 августа 2020 г

https://ulita-n.livejournal.com/12813.html

, оказался здесь в неисправленном виде. И в том же виде он вылезает в быстрых ответах в поисковике. Сейчас исправила.