Тропари некоторым святым из разных источников.

[ulita_n]

Тропарь святаго Амвросия Медиоланскаго. (Пам. 7 (20) декабря)

Глас 1.

Творение Герасима, монаха Микраяннанита.

Амвро́сию тезоимени́та/ и Итали́и учи́теля,/ Це́ркве Христо́вы предста́теля и Медиола́н председа́теля,/ епа́рха насле́дника[1] и ни́щих засту́пника ве́лия,/ Амвро́сия, сла́внаго иера́рха вси почти́м.// Мо́лится бо ко Го́споду спасти́ся

Comments

[ext_3910389]

Как не искалось, не нашлось перевод адекватный - Ἐποιήθη

Пишут авторство Канонов ...

одно - понятно - Ποίημα Сочинение, творение

Сочинение Харалампия М. Бусьяса, Ποίημα Δρὸς Χαραλάμπους Μ. Μπούσια

Есть и так - Ἐποιήθη ἐν Ἁγίῳ Ὄρει ὑπὸ τοῦ Γέροντος Ἰωσὴφ Μοναχοῦ

?? <...> ?? Святой Горы Стаpца Иосифа Монаха

Ἐποιήθη и ποίημα - в чем разница (акцент), как считаете ?

(Где-то пишется его же - Ποίημα Γέροντος Ἰωσὴφ Μοναχοῦ в

ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΝΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΣΙΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΗΜΩΝ ΙΩΣΗΦ ΤΟΝ ΗΣΥΧΑΣΤΗΝ)

[ext_3910389]

Меня смутило это https://bible.monotheos.org/subscript/S/D/706F.htm - ἐποιήθη (1) бывало (1) тогда как по логике и - основное значение - "сделано"

Ἐποιήθη ἐν Ἁγίῳ Ὄρει ὑπὸ τοῦ Γέροντος Ἰωσὴφ Μοναχοῦ

Сделано старцем Горы Афона Иосифом Монахом, Но не красиво звучит, "бывшее из Святой горы от старца Иосифа" - тоже.

Простите за беспокойство, как бы Вы подписали, если бы попался такой вариант в тексте богослужения?

[ulita_n]

Это симфония, как я оняла, по русским переводам, и по всему языку, начиная с античности. Я привыкла иметь дело с языком богослужебных текстов.Там этот глагол, в первую очередь, - творити (в Евангелии, Апостоле, Псалтири - почти исключительно), хотя варианты всегда бывают. В подписи к гимнографическому произведению, по-моему, естественно пользоваться тем же богослужебным языком. Я думаю, в таких случаях естественно воспользоваться той формулой, которая принята в славянских текстах, - "Творение старца...", и это не будет искажением.

[ulita_n]

Ἐποιήθη - глагол.прошедшего времени, аорист, пассив, 3 л. Букв.: сотворено (кем или где). Ἐποιήθη ἐν Ἁγίῳ Ὄρει ὑπὸ τοῦ Γέροντος Ἰωσὴφ Μοναχοῦ - сотворено на св. Горе, старцем...). Ποίημα - существительное - творение (кого).

[ext_3910389]

Да, так точнее, спасибо за комментарий.