Кстати о птичках: Сон, чох и вороний грай
Утренний вороний грай за окном иногда бесит, особенно когда ещё можно бы поспать, но своему раздражению иногда опасно давать волю. Вот какая история рассказана в «Дополнениях к истории Танской державы» («Тан го ши бу», IX век):
Цзянлинский наместник Пэй отправил с поручением в Линнань двоих воинских начальников - Тань Хун-шоу и Ван Чжэня. Сделав дело, на обратном пути посланцы остановились на постоялом дворе, где целая стая ворон оглушала их неумолчным криком. Ван Чжэнь бросил в птиц камнем и уложил одну ворону наповал, она упала в заросли бамбука, а остальные разлетелись. И тут вдруг у его напарника Таня зверски разболелась голова. «Слушай, - говорит он Вану, - сил нет дальше ехать, останусь тут и отлежусь, пока не полегчает. А ты поезжай вперёд к наместнику - или я очухаюсь и тебя догоню, или уж дома в Цзянлине ты расскажешь моей родне, что я разболелся, и за мною пришлют людей с носилками». Так и договорились, Тань остался, Ван поехал дальше.
А тем временем наместник Пэй видит сон: является к нему Тань Хун-шоу и взывает: «Ищу справедливости! На обратном пути из Линнани Ван Чжэнь меня убил, ограбил, а тело бросил без погребения в бамбуковых зарослях!» Ну, такие жалобы призраков - дело привычное, немало тайных злодеяний вскрылось подобным образом. Так что, когда через пару дней прибыл в одиночку Ван Чжэнь с докладом, наместник велел его схватить, забить в колодки и допросить под пыткой об убийстве. Ван Чжэнь отпирается, говорит, что товарищ его в пути занемог и отстал; наместник не верит и приказывает бить его дальше.
Так продолжается десть дней - и вдруг приезжает сам Тань Хун-шоу, живой и уже здоровый, и рассказывает всё как было. Тут-то все и поняли, что во сне наместнику являлся не призрак убитого офицера, а призрак мстительной вороны под видом Таня…
Картины Ци Бай-ши и Чжао Цзи