Хэйанские байки: голос издалека
Из «Собрания стародавних повестей».
Рассказ о том, как Маудгальяяна перенёсся в иной мир, чтобы оттуда послушать голос Будды
В стародавние времена среди учеников Будды Маудгальяяна был первым в чудотворстве.
Однажды он сказал другим ученикам, монахам-бхикшу:
- Мы слушали голос Будды из разных мест, и всегда он звучит одинаково, словно бы рядом. Так вот, я хочу чудесной силой перенестись подальше и послушать, громко ли звучит голос Будды там.
И пролетел весь великий тысячный, трёхтысячный мир, оттуда направился к западу, миновал ещё неизмеримые, необозримые, немыслимые наюты разных стран - столько земель, сколько песчинок в Ганге. Послушал - а голос Будды звучит всё так же, будто рядом!
Тут Маудгальяяна устал от полёта и решил немного передохнуть. А вокруг - мир будд. Монахи, ученики тамошнего будды, сидят на помостах, принимают подношения, и тут Маудгальяяна слетает с неба и садится на край чаши к одному из них. Монах, ученик будды, его увидел и говорит:
- Эта букашка на краю моей чаши похожа на шраману в плаще. Что за насекомое, так одетое, сюда прилетело?
И все столпились вокруг, дивятся.
Тогда будда, наставник того мира, говорит ученику своему, монаху:
- Ты по глупости не понимаешь. На краю твоей чаши сидит не букашка. К востоку отсюда за неизмеримыми, необозримыми землями будд есть мир, зовётся он миром Саха. В те края явился будда, зовут его Буддой Шакьямуни. У него есть ученик, лучший в чудотворстве, по имени Маудгальяяна. Он слышал голос учителя, Шакьи, прошедшего свой Путь, изблизи и издалека, - а голос всегда одинаков, не громче и не тише. Ученику стало любопытно, и он улетел далеко-далеко, миновал неизмеримые, необозримые миры и прибыл сюда!
Так проповедал тот будда, его ученики слушали и все радовались.
А Маудгальяяна, выслушав, тоже возрадовался и вернулся в свои края. И ещё крепче уверовал в непостижимый голос Будды, поклонился ему до земли. Так передают этот рассказ.
«Великий тысячный трёхтысячный мир» - вся совокупность миров вокруг горы Сумеру, включая небеса и «подземные темницы». Наюта - немыслимо огромное число. Маудгальяяна попадает в мир, где тела жителей значительно крупнее, чем в «мире Саха» (мире, где проповедует Будда), поэтому он и выглядит как букашка.
Рассказ о том, как Маудгальяяна перенёсся в иной мир, чтобы оттуда послушать голос Будды
В стародавние времена среди учеников Будды Маудгальяяна был первым в чудотворстве.
Однажды он сказал другим ученикам, монахам-бхикшу:
- Мы слушали голос Будды из разных мест, и всегда он звучит одинаково, словно бы рядом. Так вот, я хочу чудесной силой перенестись подальше и послушать, громко ли звучит голос Будды там.
И пролетел весь великий тысячный, трёхтысячный мир, оттуда направился к западу, миновал ещё неизмеримые, необозримые, немыслимые наюты разных стран - столько земель, сколько песчинок в Ганге. Послушал - а голос Будды звучит всё так же, будто рядом!
Тут Маудгальяяна устал от полёта и решил немного передохнуть. А вокруг - мир будд. Монахи, ученики тамошнего будды, сидят на помостах, принимают подношения, и тут Маудгальяяна слетает с неба и садится на край чаши к одному из них. Монах, ученик будды, его увидел и говорит:
- Эта букашка на краю моей чаши похожа на шраману в плаще. Что за насекомое, так одетое, сюда прилетело?
И все столпились вокруг, дивятся.
Тогда будда, наставник того мира, говорит ученику своему, монаху:
- Ты по глупости не понимаешь. На краю твоей чаши сидит не букашка. К востоку отсюда за неизмеримыми, необозримыми землями будд есть мир, зовётся он миром Саха. В те края явился будда, зовут его Буддой Шакьямуни. У него есть ученик, лучший в чудотворстве, по имени Маудгальяяна. Он слышал голос учителя, Шакьи, прошедшего свой Путь, изблизи и издалека, - а голос всегда одинаков, не громче и не тише. Ученику стало любопытно, и он улетел далеко-далеко, миновал неизмеримые, необозримые миры и прибыл сюда!
Так проповедал тот будда, его ученики слушали и все радовались.
А Маудгальяяна, выслушав, тоже возрадовался и вернулся в свои края. И ещё крепче уверовал в непостижимый голос Будды, поклонился ему до земли. Так передают этот рассказ.
«Великий тысячный трёхтысячный мир» - вся совокупность миров вокруг горы Сумеру, включая небеса и «подземные темницы». Наюта - немыслимо огромное число. Маудгальяяна попадает в мир, где тела жителей значительно крупнее, чем в «мире Саха» (мире, где проповедует Будда), поэтому он и выглядит как букашка.