Хэйанские байки: про пса и про лисиц

[umbloo]

Из "Собрания примечательных рассказов"

Государь Энги при выезде в поля обронил наконечник с ножен своего меча и огорчился: странное дело, вещь старинная! Поднялся на высокую насыпь, осмотрелся - и тут к государю прибежал его пёс с наконечником в зубах. Меч стал знаменит.

Comments

[andreev]

По-русски это "наконечник ножен". Весь этот металл составляет прибор ножен, который состоит из устья, обоймиц и наконечника.

(это применительно к европейскому оружию, но почему бы и на японское не перенести часть?)

[umbloo]

Спасибо большое!

[mikeiva]

Очень сознательные лисицы!

[umbloo]

И прозорливые