Хэйанские байки: про кошек
Из "Собрания примечательных рассказов".
В годы Хо:эн [1135-1142] кормилица того человека, который потом стал советником - средним военачальником, держала кошку. Ростом эта кошка была в один сяку [30,3 см], сильная, обрывала привязь, поэтому ее не привязывали, держали на воле. Когда кошке было уже больше десяти лет, ночью кто-то вошёл - и увидел, что на спинке её посередине сияет свет.
Кормилица всегда наставляла кошку: когда тебе придёт время умирать, не показывайся мне на глаза! По этой ли причине или по какой-то другой, непонятно, но когда кошке исполнилось семнадцать лет, она исчезла неведомо куда.
О чьей кормилице речь, неясно: место в Большом государственном совете с должностью среднего военачальника совмещали несколько человек, живших на рубеже XI-XII вв., например, братья Фудзивара-но Наримити 藤原成通 и Сигэмити 重通 или Фудзивара-но Киннори 藤原公教.
Кошек вообще принято было привязывать; какие неприятности из этого получались, известно из «Повести о Гэндзи», из главы «Первая зелень-1». «Вдруг из-за занавесей выбегает прелестная китайская кошечка, преследуемая другой, побольше До молодых людей доносятся испуганные женские восклицания, неясный шум, шелест платьев. За китайской кошечкой тянется длинней шкурок, - очевидно, она диковата. Еще мгновение - и, за что-то зацепившись, шнурок натягивается и приподнимает край занавеса. Теперь молодым людям видно все, что делается внутри, причем никто из дам не спешит исправить положение…» (перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной).
Кошек на привязи можно видеть в средневековых японских книгах (картинка - из камакурских «Преданий храма Исияма») и потом на гравюрах, в том числе с отсылками к «Повести о Гэндзи». Но вопрос: как мерить рост кошки? В холке?
И ещё одна история:
В усадьбе одной знатной семьи держали кошку по имени Сиронэ. Эта кошка ловила мышей, воробьёв, но никогда их не загрызала. Отпускала на виду у людей. Странная кошка.
В годы Хо:эн [1135-1142] кормилица того человека, который потом стал советником - средним военачальником, держала кошку. Ростом эта кошка была в один сяку [30,3 см], сильная, обрывала привязь, поэтому ее не привязывали, держали на воле. Когда кошке было уже больше десяти лет, ночью кто-то вошёл - и увидел, что на спинке её посередине сияет свет.
Кормилица всегда наставляла кошку: когда тебе придёт время умирать, не показывайся мне на глаза! По этой ли причине или по какой-то другой, непонятно, но когда кошке исполнилось семнадцать лет, она исчезла неведомо куда.
О чьей кормилице речь, неясно: место в Большом государственном совете с должностью среднего военачальника совмещали несколько человек, живших на рубеже XI-XII вв., например, братья Фудзивара-но Наримити 藤原成通 и Сигэмити 重通 или Фудзивара-но Киннори 藤原公教.
Кошек вообще принято было привязывать; какие неприятности из этого получались, известно из «Повести о Гэндзи», из главы «Первая зелень-1». «Вдруг из-за занавесей выбегает прелестная китайская кошечка, преследуемая другой, побольше До молодых людей доносятся испуганные женские восклицания, неясный шум, шелест платьев. За китайской кошечкой тянется длинней шкурок, - очевидно, она диковата. Еще мгновение - и, за что-то зацепившись, шнурок натягивается и приподнимает край занавеса. Теперь молодым людям видно все, что делается внутри, причем никто из дам не спешит исправить положение…» (перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной).
Кошек на привязи можно видеть в средневековых японских книгах (картинка - из камакурских «Преданий храма Исияма») и потом на гравюрах, в том числе с отсылками к «Повести о Гэндзи». Но вопрос: как мерить рост кошки? В холке?
И ещё одна история:
В усадьбе одной знатной семьи держали кошку по имени Сиронэ. Эта кошка ловила мышей, воробьёв, но никогда их не загрызала. Отпускала на виду у людей. Странная кошка.