Три Сокровища, рассказ о Водолее
Предисловия и предыдущие рассказы - по метке "Три Сокровища".
Свиток 1, рассказ 7. Богач Водолей
В древности жил богач, звали его Водолей, Джалавахана. Он гулял вместе с двумя сыновьями и увидел: все птицы летят и все звери бегут в одну сторону. Он удивился и пошёл посмотреть, что там. А там был большой пруд, звался он прудом якшей. Вода в пруду почти высохла, а в нём водилось много рыбы. Водолей пожалел рыб, и тут древесное божество молвило:
- Тебя зовут Водолеем, наполни же пруд водой, оживи рыб!
Водолей удивился, отвечал:
- Сколько же здесь рыбин?
- Десять тысяч, - отозвалось божество.
Пруд почти высох на солнце, рыбы все погибали. Водолей побежал искать повсюду - но воды не было. Взобрался на высокое дерево, наломал пышных веток, воткнул в дно пруда, устроил прохладную тень. И снова побежал искать, куда делась вода, зашёл далеко - там была большая река. Рыболовы отвели воду туда, быстро исправить дело было трудно.
Водолей бегом вернулся домой, пошёл к царю и доложил:
- Прошу, дай мне двадцать крупных слонов, чтобы доставить воду и оживить рыб!
Царь тотчас дал ему слонов. Водолей вместе с двумя сыновьями обошёл лавки с выпивкой, одолжил во всех них кожаные бурдюки. Отправились к реке, стали набирать воду, грузить на слонов и возить к пруду. И вскоре пруд наполнился водой, как раньше.
Водолей ходил туда-сюда по плотине над прудом, а рыбы плавали вслед за ним. Он удивился, подумал: эти рыбы плавают за мной, потому что голодны, просят поесть! И велел сыновьям:
- Пусть один из вас возьмёт слона и поспешит домой. Надо собрать всю еду, от нашей с матерью и до еды последнего слуги, и привезти сюда.
Один из сыновей тотчас поехал, привёз еды. Всю её побросали в пруд, все рыбы насытились.
И снова Водолей подумал: я накормил рыб, спас их от голода. Дам же им отведать вкуса Закона, провожу их к будущим рождениям! Спустился к пруду, встал в воде и ради рыб проповедал Закон. Он повторил то, что в прошлом слышал от монахов, истолковал суть двенадцати причин, разъяснил сказанное в сутрах, возгласил имя Увенчанного жемчугом, Ратнашикхина, Прошедшего свой Путь. Сделав всё это, он вернулся домой.
Потом десять тысяч рыб одновременно умерли и все возродились на небе Тридцати трёх богов. Они в один голос сказали:
- Мы в прошлом рождении получили тела рыб. Водолей дал нам воды, накормил, проповедал Закон, возгласил имя будды - и силою его деяний мы возродились здесь на небе. Пойдём все вместе, воздадим ему за милость!
В ту пору Водолей по ночам спал на высокой башне. Десять тысяч детей-небожителей явились, с четырёх сторон от ложа Водолея положили по десять тысяч ожерелий. Всего получилось сорок тысяч. А ещё насыпали небесных цветов слоем по колено. А ещё сыграли небесную музыку, так что все спавшие проснулись. Водолей удивился, устрашился, а дети-небожители удалились к себе. В небе разлилось сияние, по всей стране прошёл дождь цветов. И в тот пруд, где жили раньше, они насыпали множество цветов, а потом улетели.
Наутро царь той страны в удивлении стал выяснять, что случилось, призвал Водолея и расспросил его, отправил гонца осмотреть пруд и ясно понял, что рыбы из того пруда возродились на небе и воздали за милость. Все жители той страны стали весьма почитать Водолея.
Древний Водолей - это ныне Шакьямуни, Прошедший свой путь. Прочитано во «Всепобеждающей царственной сутре».
Рассказ восходит ко «Всепобеждающей царственной сутре золотого света» (金光明最勝王経, «Конко:мё: сайсё: о:-кё:», ТСД 16, № 664, 395b-396c), кратко передан в «Садах Закона…» (ТСД 53, № 2122, 782c-783b), Тамэнори в основном следует этому пересказу. Имя героя пишется 流水, Русуй, В сутре он назван не «богачом», а «сыном богача». Русский перевод сутры выложен здесь, глава о Джалавахане начинается на стр. 71. Якши - одна из разновидностей демонов; двенадцать причин - цепть причинно-следственных связей, ведущих от неведения к рождению, старению, болезни и смерти. Будду тех времён, когда жил Водолей, зовут Ратнашикхин 宝髻, Хо:кэй.
Из иллюстраций к «Сутре золотого света».
Свиток 1, рассказ 7. Богач Водолей
В древности жил богач, звали его Водолей, Джалавахана. Он гулял вместе с двумя сыновьями и увидел: все птицы летят и все звери бегут в одну сторону. Он удивился и пошёл посмотреть, что там. А там был большой пруд, звался он прудом якшей. Вода в пруду почти высохла, а в нём водилось много рыбы. Водолей пожалел рыб, и тут древесное божество молвило:
- Тебя зовут Водолеем, наполни же пруд водой, оживи рыб!
Водолей удивился, отвечал:
- Сколько же здесь рыбин?
- Десять тысяч, - отозвалось божество.
Пруд почти высох на солнце, рыбы все погибали. Водолей побежал искать повсюду - но воды не было. Взобрался на высокое дерево, наломал пышных веток, воткнул в дно пруда, устроил прохладную тень. И снова побежал искать, куда делась вода, зашёл далеко - там была большая река. Рыболовы отвели воду туда, быстро исправить дело было трудно.
Водолей бегом вернулся домой, пошёл к царю и доложил:
- Прошу, дай мне двадцать крупных слонов, чтобы доставить воду и оживить рыб!
Царь тотчас дал ему слонов. Водолей вместе с двумя сыновьями обошёл лавки с выпивкой, одолжил во всех них кожаные бурдюки. Отправились к реке, стали набирать воду, грузить на слонов и возить к пруду. И вскоре пруд наполнился водой, как раньше.
Водолей ходил туда-сюда по плотине над прудом, а рыбы плавали вслед за ним. Он удивился, подумал: эти рыбы плавают за мной, потому что голодны, просят поесть! И велел сыновьям:
- Пусть один из вас возьмёт слона и поспешит домой. Надо собрать всю еду, от нашей с матерью и до еды последнего слуги, и привезти сюда.
Один из сыновей тотчас поехал, привёз еды. Всю её побросали в пруд, все рыбы насытились.
И снова Водолей подумал: я накормил рыб, спас их от голода. Дам же им отведать вкуса Закона, провожу их к будущим рождениям! Спустился к пруду, встал в воде и ради рыб проповедал Закон. Он повторил то, что в прошлом слышал от монахов, истолковал суть двенадцати причин, разъяснил сказанное в сутрах, возгласил имя Увенчанного жемчугом, Ратнашикхина, Прошедшего свой Путь. Сделав всё это, он вернулся домой.
Потом десять тысяч рыб одновременно умерли и все возродились на небе Тридцати трёх богов. Они в один голос сказали:
- Мы в прошлом рождении получили тела рыб. Водолей дал нам воды, накормил, проповедал Закон, возгласил имя будды - и силою его деяний мы возродились здесь на небе. Пойдём все вместе, воздадим ему за милость!
В ту пору Водолей по ночам спал на высокой башне. Десять тысяч детей-небожителей явились, с четырёх сторон от ложа Водолея положили по десять тысяч ожерелий. Всего получилось сорок тысяч. А ещё насыпали небесных цветов слоем по колено. А ещё сыграли небесную музыку, так что все спавшие проснулись. Водолей удивился, устрашился, а дети-небожители удалились к себе. В небе разлилось сияние, по всей стране прошёл дождь цветов. И в тот пруд, где жили раньше, они насыпали множество цветов, а потом улетели.
Наутро царь той страны в удивлении стал выяснять, что случилось, призвал Водолея и расспросил его, отправил гонца осмотреть пруд и ясно понял, что рыбы из того пруда возродились на небе и воздали за милость. Все жители той страны стали весьма почитать Водолея.
Древний Водолей - это ныне Шакьямуни, Прошедший свой путь. Прочитано во «Всепобеждающей царственной сутре».
Рассказ восходит ко «Всепобеждающей царственной сутре золотого света» (金光明最勝王経, «Конко:мё: сайсё: о:-кё:», ТСД 16, № 664, 395b-396c), кратко передан в «Садах Закона…» (ТСД 53, № 2122, 782c-783b), Тамэнори в основном следует этому пересказу. Имя героя пишется 流水, Русуй, В сутре он назван не «богачом», а «сыном богача». Русский перевод сутры выложен здесь, глава о Джалавахане начинается на стр. 71. Якши - одна из разновидностей демонов; двенадцать причин - цепть причинно-следственных связей, ведущих от неведения к рождению, старению, болезни и смерти. Будду тех времён, когда жил Водолей, зовут Ратнашикхин 宝髻, Хо:кэй.
Из иллюстраций к «Сутре золотого света».