Who maru and Hina got chocolates from. XD

[umechan]

So I went back and listened to it

Comments

[spacecadet1017]

Gachi means something happens often. Ex: Byouki gachi = often sick. Okuregachi = Often late. Yasumigachi = Often absent.

"Ya" is just a particle Kansai people use for emphasis. Like in standard Japanese, "Yo." They change basically everything to "ya" in Kansai. "Janai ka" becomes "Yanai ka." "Darou" becomes "yarou."

[spacecadet1017]

... and this is what I get for commenting without knowing context. Listening in on the first few minutes, I'm guessing that's the "gachi" you mean. Gachi is slang for like.... Real/Really? Kinda like 本当 & 本当に.

[umechan]

Thanks muchly for the translation help! It's highly doubtful that I would've been able to figure it out on my own, especially if it's slang. ;)

[spacecadet1017]

It's hard with these boys. I can never figure out if I don't understand something because it's a word I don't know, or because it's Kansai-ben. Or if they're just being weirdos and making stuff up. (They trip over their words a lot)