Что это значит?

[umitorio]

В дубляже идет «Эй, у вас ребенок вылезет, если будете при всех так сосаться», это правильный перевод? Я что-то сомневаюсь - пощелкал с русскими голосами, и там встречаются явные промахи.

Comments

[mifnar_daegor]

Да всё правильно вроде. Early labor - преждевременные роды, sucking face - сосаться.

[umitorio]

Уж никогда бы не подумал, что labor - это еще и роды, спасибо

[mifnar_daegor]

Английский :) У каждого слова 20 значений, на каждое значение - 20 слов :)

[umitorio]

С русским бывает хуже )

[umitorio]

Вот-вот! Я тоже.