Трудности перевода

[umni_zaza]

Как сговорились, в ФБ-ленте про непонимание, недопонимание, разные взгляды и т.д. Я тоже свои 5 евроцентов вставлю

Comments

[dubl_7]

У меня папа до сих пор историю про Венгрию рассказывает, как они впросак попали с модной песенкой.
А ложки, кто бы мог подумать, как легко попасть впросак с национальным сувениром.

[umni_zaza]

И с песенкой можно попасть...)) Хорошо, что я до того услышала это выражение, а то бы не знала что и сказать....

[dubl_7]

Наши когда в стройотряды ездили за границу, их предупреждали, "что там можно, что нельзя". А в 60-е, когда папа в Венгрию командировался, видимо, не предупреждали. Кто бы мог подумать, что песенка про "ни к чему наряды, ни к чему фасон" доведет до обид венгерской стороны.

[umni_zaza]

А из-за чего там сыр-бор был?

[kuzulka]

Прикольно же! Но вообще с иностранными языками и их носителями надо осторожнее.

[umni_zaza]

Я с этими носителями уде почти 30 лет живу бок о бок. Привыкла в сомнительных моментах пожимать плечами))

[kuzulka]

Вот я тоже, как не уверена, сразу морду кирпичом и "глазами так.."

[umni_zaza]

И сразу впечатление, что я абсолютно все знаю и понимаю)))