Как говорят животные в разных странах.

[una251]

Как говорят животные в разных странах.
Меня всегда забавляют различия в произношении имен в разных языках, или, допустим, звуков животных. Если где-то увидите неточности в спеллинге - поправляйте, пожалуйста.

Собака лает
В России - гав-гав, ав-ав.
В Дании - вов-вов (vov vov).
В Голландии - маленькая ваф-ваф (waf waf), средних размеров воф-воф (woef woef

Comments

[de_strega]

Я прочитала все! Не знаю, как с другими языками, но разговорами по-японски у них полная беда. Ничто не сошлось! :))

[una251]

Знаю что японская лягушка говорит "геро", а не "керо". Если Вам не тяжело, не могли бы Вы исправить, что там ещё не так?))

[de_strega]

Там вообще все надо исправлять :))

собака - ван-ван
кошка - няо-няо
остальное навскидку не помню, надо у мужа спросить. Где-то в инете была подборка хорошая... если найду, ссылку дам :)

[una251]

Спасибо!))
А правда, что у японцев всё имеет свой звук?)

[de_strega]

Существуют и другие подходы к ономатопоэтическим словам. Так, Мацумура Акира делит ономатопоэтические слова японского языка на следующие две группы в зависимости от качества звуков: гисэйго - чисто звукоподражательные слова, которые имитируют крики животных, либо воспроизводят различные природные и естественные шумы, и гитайго - слова, вызывающие то или иное образное представление у слушающего, поэтому их часто называют образно-подражательными словами [5, c. 158]. Следует отметить, что граница между названными группами слов подвижная. Экспрессивность, которая нас интересует в данной категории слов, присуща именно единицам второй группы. Поэтому цель нашей статьи - выявить некоторые семантические варианты ономатопоэтических слов как экспрессивных характеристик человека показать их синтаксические функции

[de_strega]

5. Ономатопоэтическое слово - существительное, характеризующее человека с точки зрения поведения. В этих словах, как и в других вышеприведённых, как правило, реализуется отрицательный признак человека. Например: сэкасэка сита хито - "егоза"; вайвайрэн - "мелюзга", "мелкая сошка"; гамигамия - "придира", "ворчун"; гамигами онна - "мегера"; нукунуку сита моно - "подлец"; дэрэдэрэ сита отоко - "бабник"; совасова сита хито - "непоседа"; тонтинкан-на хито - "балда". Во всех примерах к осноам ономатопоэтического слова присоединяются различные словообразовательные форманты существительных (хито, я, моно, отоко, онна, рэн), которые по своей природе являются нейтральными. Следовательно, экспрессивность слова, как и в случаях с вышеприведённымит глаголами, создаётся за счёт основы ономатопоэтического слова

[de_strega]

Итак, экспрессивные характеристики человека представляют собй интересную, но малоисследованную сферу японской лексики. Как показал анализ, ономатопоэтические слова в функции экспрессивной характеристики человека прослеживаются в целых тематических группах и имеют , таким образом, системный характер. Экспрессивные ономатопоэтические характеристики человека чаще всего реализуются в речи в функциях сказуемого и различных обстоятельств.

[de_strega]

Загадила тебе ленту.

Если хочешь, сотри. Вот ссылка

http://www.philology.ru/linguistics4/frolova-88.htm

Все одним текстом не получилось, не думала, что так много получится.
Вообще эта тема очень интересна.

[una251]

Спасибо!)) С удовольствием почитаю.