Аншлаги для Івано-Франківська

[uncle_kazkar]

В блозі mr-brut триває обговорення різних проектів аншлагів для Івано-Франківська. Останній варіант запропонував відомий київський дизайнер Ігор Скляревський. Я планував виставити власну версію, але, так як ціль - хороший результат, а не самореалізація, вирішив допомогти Ігореві з візуалізацією аншлагів - його проекти мені сподобалися найбільше. Буду

Comments

[ext_1331357]

В першому варіанті комфортніше з окремою плашкою для англійської. Тоді вся таблиця не перевантажена. Там і цей дивний колір терпимий. Але щодо такого кольору - то здається це та ж помилка що і у Львові в проекті ознакування. Здається коричневий вибирали там, щоб не втручатись агресивно у автентичні кольори пам'яток. А вони, мовляв, можуть бути дуже різними. Але в нашому випадку тоді для початку потрібно позбутись всії кольорових вивісок і реклам і завершити пофарбування фасадів власне автентично, згідно науково розроблених паспортів. Видається, що плашка темно-зеленого (необхідно підібрати згідно з історичним гербом), чи блакитного (на крайній випадок) була б доречніша. А шрифт добрий. А самі таблички - емальовані, як колись за Австрії, чи тепер у цілій Європі.

[maybestasya]

дуже хороші, друга найбільше сподобалась. Але не транслітеруйте "vulytsia", краще просто "str." - іноземцям зрозуміліше ) В Києві ціла історія з цим вул була, довелось нашвидкоруч замінювати )

[uncle_kazkar]

В Києві зовсім інша історія. Взагалі «переклад vs транслітерація» - це величезна суперечка і я не хочу починати тут знову все пояснювати :-). Якщо цікаво - гугліть історію виготовлення львівських аншлагів, там все гарно розписано.