Купите папиросы

[uncle_william]

По следам позамочного поста одного из френдов, в котором он делился своими курительными предпочтениями разных лет.

Давно хотел найти канонический текст еврейской песни «Купите папиросы».

Comments

[ejidna]

И эту песню (в стихотворном переводе), и массу других - тоже вынутых из забвения поет "Хор Турецкого". И очень неплохо. Сама слышала.

[uncle_william]

А какой там текст? Это их новый перевод, или один из старых русских вариантов?

[ejidna]

По-моему, старый русский текст. Они не говорили, что перевели сами.
Мне трудно судить, я исходник-то не знаю.
А на идиш, кстати, говорят еще немного в Белорусии - например, в Могилевской области, откуда родом мой свекор. Они очень лихо на одной из свадеб чесали языки на идиш с каким-то дальним оттудошним родственником.

[uncle_william]

О, это замечательно. Очень яркий язык.

[yosha_orlow]

Случайно попался клип, а потом и ваш пост. Мне кажется аргентинское танго Papirosn в неисполнении Zully Goldfarb заслуживает внимания :)

Ищу текст песни "Купите папиросы"

[grigorythegreat]

Кто подскажет, где можно найти текст этой песни на идиш (еврейскими буквами)?

Re: Ищу текст песни "Купите папиросы"

[uncle_william]

Я не знаю. А поскольку я этих букв все равно не понимаю, я даже не смогу понять, что это именно он :) Я бы на вашем месте поспрашивал на израильских форумах, там народу много, кто-нибудь наверняка подскажет.