-
(Untitled)
1. Если есть время и есть ты, то нельзя не жить (и не работать) в долг ( Read more... ) -
(Untitled)
Половину жизни прожив, узрел: наблюдал приматов ( Read more... ) -
(Untitled)
Доверие - готовность тратить часть себя (работать) без гарантированной оплаты (в широком смысле слова). Не правда ли, доверяющий принципиально не может быть атеистом (то есть является - пусть стихийным - верующим)?
Туча выводов из этого всего.
Даже и такой: мир полон любви. Неосознанной. Пока что. -
(Untitled)
Из всех видов понимания, один - самый главный: понимание неповторимости текущего момента. Всё прочее понимание проистекает из этого, осознано оно - или нет.
(С) Гераклит -
(Untitled)
Я скучаю по лету ( Read more... ) -
(Untitled)
Лень - двигатель прогресса? Смешно. Это как "алкоголизм - двигатель трезвости". То есть, определенная связь между явлениями определенно есть, но так и вообще можно все, что хочется, привязать к чему угодно, благо, диалектика позволяет: неумение летать - двигатель авиации, например. А нежелание ходить пешком - автомобилестроения, раз уж на то пошло ( Read more... ) -
(Untitled)
Ум совместим с чем угодно. С ленью, с пьянством, с трусостью, с невежеством, со злодейством... Только не с равнодушием. Ум и равнодушие - как свет и тьма: где есть одно - тем нет другого. -
(Untitled)
Текст имеет женскую природу: кажется, что можно лепить его таким, как хочешь - а на самом деле получится лишь сумма вас обоих.
P.S. Ну, или синергия, если повезет. Но ведь счастливые браки редки.
Posted via LiveJournal app for iPhone.
-
О трудностях перевода
Переводчик походит на мужчину, насилующего чужую жену: она ему не принадлежит, но он может сделать с ней все, что захочет.
P.S. Неудивительно, что хорошие переводы настолько красивы.
P.P.S. Есть и еще наблюдения, в которых переводы сравниваются с женами и это совершенно естественно: тексты же.