Нет больше Пиренеев... Часть 3. Лиссабон

[uncleslu]

   В Испанию теперь всякий ездит. Красивая, приветливая, гостеприимная страна давно освоена туристами. А вот похвастаться тем, что побывал в Португалии, может далеко не каждый. Отчасти виной тому стереотип. Португалия? - Хм-м, а что там делать

Comments

Qui nau vio Lisboa nao vio uma coisa boa.

[igparis]

Спасибо, порадовал

Re: Qui nau vio Lisboa nao vio uma coisa boa.

[uncleslu]

Ты всю Европу, наверное, объездил. Но тебе там всё близко. У нас только билет в оба конца не меньше 500 долларов. Кстати, ты зря там не "прописался", жизнь там явно дешевле, чем во Франции. И, говорят, в смысле безопасности и спокойствия, Португалия сто очков любой европейской стране даст. Хотя мы были проездом в Фару, и городок грязноватый, похожий на провинциальную дыру. И несколько испанских городков такие же - Альхесирас, Ла Линея, и ужаснейшая Уэльва, с диким запахом мясокомбината на весь город. А вот Лос Барриос, наоборот, очень симпатичный городок. Видимо, от муниципальных властей многое зависит.

Re: Qui nau vio Lisboa nao vio uma coisa boa.

[uncleslu]

Я посмотрел в интернет-словаре только uma coisa boa. Остальное и так ясно: кто не видел Лиссабона, тот не видел хорошей вещи. Абсолютно правильно - классный город.

[igparis]

кстати, название того кафе означает не "для любой фигуры", а нечто вроде "Попривердничай" (дескать, а мы будем на уровне).

[uncleslu]

Я португальского не знаю, переводил через интернет. Один он-лайн переводчик мне выдал "любая фигура", другой "любая цифра", третий вообще "это действительно фигурирует". Ну, я и выбрал что больше подходит ресторану. Это, кстати, не кафе, а крутой ресторан высшей ценовой категории, работающий только вечером с 20.30 до последнего посетителя. Нас ввёл в заблуждение путеводитель, где ценовая категория была указана средняя. Мы там 85 евро на двоих оставили при довольно скромном заказе (креветки во фруктовом соусе, жареный осьминог, морские гады в томатном соусе и ягодный десерт, плюс два бокала портвейна).