Планы на ближайшее будущее - в порядке обратной связи с читателем

[unclezhora]

Чего можно в ближайшем будущем ожидать от Дяди Жоры? Рецензия на фильм "Любовь, как у Ромео и Джульетты" (1966) Йована Живановича несколько откладывается. Дело в том, что этот фильм травестирует базовые темы и стилистические приемы картин о жизни "новых югославских" - людей 30-45 лет, успешно встроившихся в титовский "самоуправляющийся социализм",

Comments

[bezumnypiero]

ждем

[yugo45]

Отличные планы!

[ajolote]

Спасибо, за ваши посты о юго-фильмах.
"Pre istine" я начинал переводить для торрентов, но не закончил. По-моему, отличное кино, и к тому же в сети есть рип достойного качества (к сожалению, рипы остальных фильмов режиссера пока не радуют).
Было бы интересно узнать ваше мнение о фильме "Ritam zlocina" и сериале Карановича "Grlom u jagode".

[unclezhora]

всегда пожалуйста! мня очень радует, что старое югославское кино не меня одного интересует. как вам кажется, мой вариант перевода "pre istine" удачен?
Раконьца у меня есть на двд помимо "истины" фильмы "немирные" ("беспокойные") и "дикое семя" (или "сумасшедшее семя", по аналогии с романом Берджесса).
"ритам злочина" офигенный. "грлом у ягоде" никак не собирусь купить. возможно куплю наконец именно в этот заезд в Белград...

[ajolote]

Я думаю, что это удачный перевод названия, даже весьма. Мне такое в голову не пришло. Вообще, перевод названий фильмов всегда озадачивает. Например, "Тараканы в голове" из-за заезженности фразы для меня звучит как-то не так, с неадекватной фильму пошлецой, хотя мой переводной вариант "Без покоя" тоже не совсем в десятку.
Я Ritam zlocina тоже считаю офигенным, а в Grlom u jagode не только генерация молодых актеров интересна, сериал сам по себе, по-моему, супер.

[unclezhora]

слушайте, а вы правда в Панчево? а то я тут сижу в отеле на Теразиях и смотрю сербский зомби-триллер "Зона мертвых", где всё действие происходит в Панчево... самый загрязненный город в Европе, говорят...