Ближайшие планы по юго-кино

[unclezhora]

В рамках моего юго-кино культпросвета я планирую несколько отступить от социальной тематики и отписаться по югославскому жанровому кино. А именно - "Операция "Тициан"" Радоша Новаковича (1963) - первый (и последний) югославский джалло с Уильямом Кемпбеллом и Патриком Макги, ассистент режиссера Френсис Форд Коппола, ко-продюссер Роджер Корман. Далее

Comments

[m_holodkowski]

Буду ждать.
Надеюсь, не забудете упомянуть снявшуюся в "Войне" польку Эву Кшижевску, и чем она известна...

[unclezhora]

я в плане польского кино совершеннейший любитель (в смысле не профессионал). чем известна помянутая Эвита Кшижевска?

[m_holodkowski]

"Пепел и алмаз", "Девушка из банка" (в обоих - партнерша Збигнева Цыбульского).

[unclezhora]

а, ну да.
я-то было подумал, что она чем-нибудь скандальным известна, типа этой чешки из "Лимонадного Джо", которая отвалила на Запад и снималась чуть ли не в порнухе...

[yugo45]

Помнится вы опрашивали народ с месяц что-ли назад на предмет выбора юго-фильмов для рецензий, это и есть вокс попули?

[unclezhora]

нет, не вполне. я внятных пожеланий тогда так и не дождался... но это безусловно попытка приблизить мою писанину к интересам более широких слоев народных масс. ясен пень, что югославский лжалло 63 года, на котором ассистентом у никому не известного серба был сам коппола, интереснее народным массом чем "просто" сербский фильм 63 года, не джалло и без копполы...

а пропо: меня невероятно радует педантизм, с которым вы доводите до совершенства все свои каменты (я, как хозяин журнала, вижу все версии, а не только финальную). я говорю о педантизме исключительно в хорошем смысле, если чо.

[yugo45]

Поэтому такая вещь как перевод субтитров: тут синоним подобрать, а вот здесь сленг, а тут слова переставить, тут подсократить.. в высшей степени воспитывает! После того, как я перевёл тысячу с лишним диалога в "Бомбардире.." я понял либо я их либо они меня.. здесь я даю волю дурным привычкам )