Внезапно имею кое-что сказать..

[une_hirondelle]

..а правда вот странно переводить с английского свой собственный текстик, изначально на нём написанный: интонационно (не столько про звучание, сколь про оттенки смыслов) в нём многое ощутимо меняется. Особенно по части дозы пафоса: от того, что всё ещё приемлемо выглядит в инглише, русский, содрогаясь, жмурится. Ну и что, ну и пусть - я тоже

Comments

[evizvarina]

струны Парадокса: не прямые - а всё равно: струны

[une_hirondelle]

Струны и не бывают прямыми: в неэвклидовом мире уж точно

[evizvarina]

пожалуй, точно. Но бывают прямыми - в образе "натянутой струны" :)

[une_hirondelle]

..чем более натянута струна, тем выше её вибрация - поэтому в физическом смысле и такую сложно назвать прямой: она как стрела из известного парадокса Зенона, покоящаяся в каждом из микромигов своего полёта, который, тем не менее, не остановим..
Иначе, всякая идеальная прямая окажется возможной лишь в остановке в некоей умозрительной вечности.. но, кстати, и даже так не получится - ибо если с достаточной добросовестностью помыслить эту самую вечность, всё вовсе схлопнется в точку, аннигилирующую в самое себя (и кувырк! - выворачивание в несуществующую изнанку, Большой Взрыв - и опять понеслось )))