(Untitled)

[unexpectedly_me]

Listen to the MUSTN'TS, child
Listen to the DON'TS
Listen to the SHOULDN'TS
The IMPOSSIBLES, the WON'TS
Listen to the NEVER HAVES
Then listen close to me--
Anything can happen, child,
ANYTHING can be.

-Shel Silverstein

Comments

תקשיב לכל "אסור", ילדי

[atzmi]

תקשיב לכל "אסור", ילדי,
ל"אל", ל"לא מותר".
תקשיב לכל ה"לא כדאי",
ל"אין", ל"אי אפשר"
תקשיב ל"לא יכול להיות",
ואז תקשיב לזאת:
הכל יכול לקרות, ילדי,
הכל יכול להיות.

Re: תקשיב לכל "אסור", ילדי

[unexpectedly_me]

אני תמיד מעדיפה את המקור בשירים של סילברסטיין אבל אני חייבת לציין שספריו תורגמו היטב לעברית

את האור בעליית הגג יש לי דווקא בעברית ומשם לא יוצא לי מהראש כבר שנים:
תינוק-עטלף צעק במגור:
"תדליקו ת'חושך אני פוחד מהאור"

קסם. בכל השפות.

Re: תקשיב לכל "אסור", ילדי

[atzmi]

חלק גדול מהשירים תורגמו באמת היטב לעברית ע"י בני ואורי הנדל. בכל אופן, התרגום הנ"ל הוא תרגום ספונטני שלי.

התרגום של בני ואורי הנדל, מתוך "בקצה מדרכת הרחוב", הוא:

תקשיב לכל ה"אל ת-", ילד
תקשיב ל"לא היום"-ים
תקשיב ל"זה אסור בכלל",
ל"אין" ו"מה פתאום"-ים
תקשיב ל"לא יכול להיות",
ועכשיו תשמע דבר -
הכל יכול לקרות, ילד,
גם מה שאי אפשר.

ואם את מעוניינת, את מוזמנת לקרוא את התרגום שלי ל"הקול", "אשמה", ו"אמא ואלוהים".