メリークリスマス～

[unichan]

Instead of doing a banner, I'm translating Kei's メンバー愛 Christmas entry. It's just too cute!

Comments

[ueda_fangirl]

thanks for translating :D

its cute mssg shige and keii celebrates xmas together :3 *i wish*
eh?! concerto t-shirts! i want to know wwho! XD

[kissandcry]

LOL! Thanks for the translation. As for the mystery of "that person", I'm not sure if anyone noticed that he/she keeps getting mentioned by NEWS? There was a part where they were talking about "that person" in the Never Ending Wonderful Story concert dvd as well. XD

[asianosity]

"That person" is Massu. I read a Chinese translation of this entry and they put "ブヒッ" as the sound that an animal makes. So what I understood was that Koyama was pointing his statement at Massu without mentioning his name. Like

"There's this person who designed the logo. He oinks."

And we all know pigs=Massu...so...yeah. xD

[asianosity]

*but maybe that's wrong, I'm not sure. XDD;;

[unichan]

Hm, you're right, it sounds very probable in this context. Thank you!

[crysclear]

thanks for the translation!when he mentioned :"because the one who did the design was also that person"..lolx. he sounded a bit jealous ne?

[aikomidori]

Thank you for translating ♥

[ohmynews]

Thank you for the translation!
May I know where did you get to read Kei-chan's J-web?
I love reading his J-webs, but I never seem to be able to find it,
not even Chinese translations :(

[unichan]

Actually, I'm part of the Binan translator team, responsible for Koki's entries. I can access the page where all the nikki are posted, though. Unfortunately I'm not allowed to give out the address, I'm sorry!
Perhaps I could post up the translations here regularly? I can't do any promises that I'll get to every member ai, though.

[tegomassislove]

omfg that would be so awesome!!
i hope u do :]

[unichan]

There are actually people like you who read through all the comments! I do so too most of the time because I like to know what others think before posting *coughs* XD

Hmm, I'll think about it. Perhaps I need to get permission first, whether I can use the entries or not. Otherwise, at binan there is a person responsible for Koyama's entries, so you can always read it there, too!